VI

i a L'Année Littéraire

geur n'a pris soin de nous faire connaître l ». Il applaudit au prospectus de La Dixmerie, dont L'Espagne Littéraire, qui doit paraître à partir de 1774, aura tout l'espace nécessaire pour traiter convenablement d'une grande nation qui trouvait à peine une place dans l'ancien Journal Etranger s. A partir du 24 mai 1775, des Indications des Nouveautés avec une appréciation sommaire complètent utilement le texte du journal, en signalant chaque fois une dizaine d'ouvrages dont plusieurs ont leur source à l'étranger.

Pour donner une idée du livre que l'on présente aux lecteurs, le meilleur moyen est d'en citer quelques passages, dans la traduction, comme on le fait encore aujourd'hui, ou même dans le texte, comme on ne le fait plus guère. Ce que l'on ne rencontrerait de nos jours que rarement ou dans des revues tout à fait savantes, se trouve ici et là dans L Année Littéraire, qui pourtant s'adresse moins aux littérateurs qu'à toutes les personnes cultivées. Sans doute, ses lecteurs auraient trouvé étrange qu'on leur offrît des textes allemands ; pour l'anglais, on leur en donne un bon nombre. La connaissance de l'italien était alors assez répandue pour qu'ils prissent plaisir à voir le texte d'un poète italien rapproché de la version qu'en donne le traducteur. C'est ainsi que plusieurs passages de Dante sont cités à deux reprises 3. De moindres ouvrages fournissent également des extraits, et même sans que la traduction figure en regard : un jour c'est Y Orlandino de Limerno Pitocco 4 ; un autre jour c'est un poème mo-