Epître d'Héloïse à Abailard ; traduit

de l'anglais [de Pope] en prose, par Mme ***. 1758, IV, 33

Compare cette traduction avec la traduction précédente de l'édition de Hollande.

20. — La Boucle de cheveux enlevée ; poème héroï-comique de Pope ; « traduction nouvelle

et plus que libre », par M. Mercier. 1778, I, 73

L'article débute par des réflexions générales sur Pope, sur le genre héroï-comique, sur les œuvres de ce genre chez les Anglais [The Dispensary de Garth, Hudibras de Butler). Suit l'analyse minutieuse du poème, avec des citations ; l'appréciation détaillée, avec parallèle continu avec le Lutrin ; * enfin une critique de la traduction de Mercier.

Le même volume contient des imitations en vers de YEpilre c/' Hê loi 'se à Abailard de Pope — d'une Idylle anglaise — du passage de Milton où il dé-

plore sa cécité — du récit d'Ugolin dans Y Enfer de Dante.