Essai sur VKomme, par Pope. \1§\, VIII

Nouvelle traduction en prose, la troisième en tout (en prose par Silhouette, en vers par Du Resnel). On y a ajouté un Discours sur la Philosophie anglaise. — Plusieurs critiques de détail intéressantes, et une comparaison précise de la nouvelle traduction avec la traduction Silhouette.

22. — Essai sur l'Homme^àt Pope ; nouvelle traduction en vers français, précédée d'un Discours et suivie de notes ; par M. de Fontanes. 1783, VI, 145

et VII, 29 Deux grands articles, l'un de 38 pages, l'autre de 34. Le traducteur, non seulement fait l'éloge de Y Essai, mais nous le donne aussi « comme contenant la vérité philosophique ». Contre cette assertion dangereuse, L'Année Littéraire fait entendre une protestation motivée. Histoire extérieure de Y Essai sur V Homme, réfuté par Crousaz, défendu par Warburton, par Ramsay, combattu de nouveau par Johnson, par Louis Racine, etc.. Plan de l'ouvrage. Analyse. Examen des idées et discussion très minutieuse des mérites de la traduction.

23. — Les Nuits d'YouNG ; traduites de l'anglais par M. Le Tourneur; 2 vol. in-8. 1769, II, 217

« Quelques morceaux de ce poète qui ont paru dans quelques journaux avaient fait désirer qu'on le fît passer tout entier dans notre langue. » Résumé de la vie de Young et longs extraits de la traduc-

24. — Les Nuits d' Young ; traduction de Le Tourneur ; 28éd. plus complète, comprenant aussi Jeanne Gray. 1769, VII, 195

Angleterre 61

25. — Lettre à F auteur de ces feuilles au sujet de Young. 1769, VII, 141

L'auteur anonyme de cette Lettre félicite Fréron d'avoir dit dans l'article précédent que « Young, malgré ses défauts, est un des plus grands poètes que la Nature ait produits dans ces derniers temps », et proteste contre l'article du Mercure de France (septembre 1769, p. 118) beaucoup trop sévère pour Young ; cette « diatribe » est signée La Harpe.