Même ouvrage, tomes VII et VIII. 1756, VIII

Le tome VII contient « plusieurs contes et quelques morceaux sur la poésie lyrique des An-

Angleterre

glais ». Il s'ouvre par un Discours sur les Contes, de l'abbé Yart : puis viennent :

Swift : Cadenas et Vadessa.

Vie et caractère des écrits de Swift.

Vie de Chaucer.

Ciiaucer : Palêmon et Arcite.

Prior : La Cuiller à pot. Apelle et Protogène. Le Bouffon André.

Dr King : Paul, le courrier. L'Art de la Cuisine .

Parnell : L Hermite.

Le reste du tome VII et le tome VIII sont consacrés au théâtre [Cf. n° 95]. «Il semble que M. l'abbé Yart se soit appliqué à traduire ce qu'il y a de plus mauvais dans ses auteurs pour nous donner une idée de la poésie anglaise. » Il manque « de justesse dans ses jugements, de noblesse dans ses réflexions,de précision dans son style, de fidélité dans ses traductions, et de goût dans le choix des morceaux qu'il nous présente »; il faut néanmoins le remercier de son travail.

3° Théâtre Shakespeare

57. — Traduction nouvelle et complète des Œuvres de Shakespeare, par MM. le Comte de C[atuelan] et Le TJourneur]. 1772, IV, 69

Simple annonce : « La version que je vous annonce n'est pas une copie, une idée, une approximation, c'est le poète, c'est Shakespeare, c'est luimême. »