Clarisse Harlove, drame en trois actes

et en prose. l78?i H| m

Joué en 1786. La pièce est insuffisante et médiocre.

Le sujet ne devait pas être choisi pour une œuvre dramatique.

118. — Tom Jones, ou l'Enfant trouvé ; imitation de M. de La Place ; 48 éd. revue, avec

un Essai sur la vie et le génie de l'auteur anglais. 1767, II, 206

La première édition est de 1751. — Fréron loue Fielding de ce que «les intérêts de la religion et de la vertu furent toujours sacrés pour lui ». C'est un « ouvrage de génie ». « M. de La Place a rendu les plus grands services à la littérature française : il est le premier qui nous ait bienfait connaître le théâtre anglais... etc.. »

119. — Amélie, histoire anglaise ; traduit fidèlement de l'anglais de M. Fielding. 1762, IV, 145

Cette traduction est de M. de Puisieulx. Il y avait déjà deux parties traduites par Mm0 Riccoboni. — Analyse, suivie d'un jugement très impartial. — « La traduction paraît peut-être avoir été trop fidèle à son original. »

120. — Histoire de Jonathan Wildle Grand, traduite de l'anglais de M. Fielding. 1763, II, 3

Analyse ; en terminant, beaucoup de réserves sur les mérites de l'ouvrage. Ce roman est inférieur de beaucoup à Josepk Andrews et à Tom Jones. « M. Fielding s'est rendu immortel par les romans de Joseph Andrews et de Tom Jones : on baise aujourd'hui la trace de ses pas... — Ces tableaux [de fripons] révoltent moins les Anglais, qui aiment la nature partout où ils la trouvent. »

121. — Mémoires du Chevalier de Kilpar, traduits ou imités de l'anglais de M. Fielding ;

par M. D. M. B. D., 2 vol. in-12. 1768, III, 289