TO
Moi, fille d'Isrcù^l , je prononce sur toi des paroles de Saix y à cause de mes frères et e mes amisqui sont au milieu de toi.
Parce que tu es la maison du Seigneur notre Dieu , j'ai appelé sur toi tous les biens.
AiiT. Vous êtes toute belle , ô mon amie, et il n'y a en vous aucune tacbe.
ÂNT. Vous êtes bénie, ô tille, par le Seigneur Dieu Très- Haut , plus que toutes les femmes de la terre.
Propter fratres meos et proximos meos : * loquebar pacem de té.
Propter domum Doroini Dei nostri : * quœsivi bona* tibi.
Ant. Tota pulchra es, amica mea, et macula no»
est in te.
Ant. Benedicta es tu, fi>lia, a Domino Deo excelso y prœ omnibus mulieribus^ super terram.
Le Psaume suivant est employé dans l'OflBce de 1* Sainte Vierge, à cause de rallusion qu'il renferme à une Maison que Dieu même a bâtie, à une Cité dont il se fait le gardien. Marie est cette maison que Dieu a construite pour lui-même, cette Cité qu'il a protégée contre toute insulte de Tennemi.
PSAUME cxxvr.
Si le Seigneur ne Mtit la Maison, en vain travaillent ceux rit domum qpi la bâtissent.
Nisi Dominus œdificave-
Si le Seigneur ne garde la Cité, inutilement veilleront ses gardiens.
En vain vous vous lèverez avant le jour : mais levei^vous aprè^ le repos , vous qui mangez le pain de la douleur.
Le Seigneur donnera un sommeil tranquille à ceuxqu'il aime : des fils, voilà l'héritage que le Seigneur leur destine ; le fruit des entrailles, voilà leur récompense.
Comme des flèches dans une
m vanuni' laboraverunt qui sedificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem : * frustra vigilat qui cnstodit eam.
Vanum est vobis ante lucem surgere : * surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis somnum : * ecce hereditas Domini, filii : merces » fructus ventrîs.
Sicut sagittaa in manu po-
tentis: * ita filii excussorum.
Beatus vir, qui implevit desiderium suum ex ipsis :
* non confundetur cum loquetur înimicis suis in porta.
ANT.'Benedicta es tu filia, a Domino Deo excelso, prse omnibus mulieribus super terram.
Ant. Tu gloria Jérusalem ^ tu Isetitia Israël, tu honorificentia populi nostri.
main puissante ; ainsi serontles fils de ceux que l'on opprime.
Heureux l'homme qui en a rempli son désir ; il ne sera pas confondu, quand il parlera à ses ennemis aux portes de la ville.
Ant. Vous êtes bénie, 6 fille, par le Seigneur Dieu Très- Haut, plus que toutes les femmes de la terre.
Ant. Vous êtes la gloire de Jérusalem, la joie d'Israël, Phouneur de notre race.
C'est encore Marie, Cité mystique de Dieu, que l'Église a en vue dans le choix qu'elle fait aujourd'hui du beau Psaume suivant. Le Seigneur, eu ce jour, a fortifié les portes de sa Cité chérie; l'ennemi n'a pu y pénétrer. Il devait ce secours à celle par qui il a envoyé son Verbe à la terre.
