TOUS
f. Le Seigneur m'a envoyé du ciel un secours, et il m"a délivré ; il a couvert de confusion ceux qui me foulaient aux pieds.
OMIXE. non s£
cata nostra. qua? fecimus nos : neque secundum iniquiiates nostras rétribuas nobis.
t Domine, ne memi-
EIGNEUR . ne nous traitez pas selon les péchés que nous avons commis, et ne nous rendez pas selon nos iniquités.
f. Seigneur, ne vous son-
A la Messe.
venez plus de nos iniquités passées ; que vos miséricordes se hâtent de nous prévenir ; car nous sommes réduits à une extrême misère.
f. Secourez-nous, 6 Dieu notre Sauveur, et pour la gloire de votre Nom, délivrez-nous, Seigneur, et pardonnez-nous nos péchés, à cause de votre Nom.
neris miquitatum nostrarum antiquarum : cito anticipent nos misericordias tuse, quia pauperes facti sumus nimis.
f. Adjuva nos, Deus Salutaris noster : et propter gloriam Nominis tui, E>omine, libéra nos :
et propitius esto peccatis nostris, propter Nomen tuum.
La suite du saint Evangile selon saint Matthieu. Chap.
EN ce temps-là, Jésus dit à ses disciples : Lorsque vous jeûnez, ne soyez point tristes comme les hypocrites; car ils se font un visage pâle et défait, afin que les hommes s'aperçoivent qu'ils jeûnent.
Je vous le dis en vérité: Ils ont reçu leur récompense.
Mais vous , lorsque vous jeûnez, parfumez-vous la tête et lavez votre v-isage, afin qu'il ne paraisse pas aux hommes que vous jeûnez , mais seulement à votre Père qui est présent dans le secret, et votre Père qui voit dans le secret vous le rendra. Ne vous amassez point de trésors sur la terre, où la rouille et les vers les consument, et où les voleurs fouillent et les dérobent. Mais amassez-vous dos trésors dans le ciel, où il
Sequentia sancti Evangelii secundum Matthaeum. Cap. vi.
IN il!o tempore : Dixit Jésus discipulis suis :
Cum jejunatis , nolite fieri sicut hypocritœ tristes. Exterminant enim faciès suas, ut appareant hominibus jejunantes.
Amen dico vobis quia receperunt mercedem suam. Tu autem cum jejunas, unge capul tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito : et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi.
Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra :
ubi c-erugo, et tinea demolitur ; et ubi fures effodiunt , et furantur.
Thesaurizate autem vobis thesauros in cœlo
Le Mercredi des Cendres.
ubi neque aerugo, neque tinea demolitur ; et ubi fures non efFodiunt. nec furantur. Ubi enim est thésaurus tuus, ibi est et cor tuum.
n'y a ni rouille ni vers qui les consument, et où les voleurs ne fouillent ni ne dérobent. Car, où est votre trésor , là est aussi votre cœur.
NOTRE Seigneur ne veut pas que nous recevions l'annonce du jeûne expiatoire comme une nouvelle triste et affligeante. Le chrétien qui comprend combien il est dangereux pour lui d'être en retard avec la justice de Dieu, voit arriver le temps du Carême avec joie et consolation. Il sait à l'avance que s'il est fidèle aux prescriptions de l'Eglise, il allégera le fardeau qui pèse sur lui. Ces satisfactions, si adoucies aujourd'hui par l'indulgence de l'Eglise, étant offertes à Dieu avec celles du Rédempteur lui-même, et fécondées par cette com.munauté qui réunit en un faisceau de propitiation les saintes œuvres de tous les membres de l'Eglise militante, purifieront nos âmes et les rendront dignes de participer aux joies si pures de la Pâque. Ne soyons donc pas tristes de ce que nous jeûnons; soyons-le seulement d'avoir, par le péché, rendu notre jeûne nécessaire. Le Sauveur nous donne un second conseil que l'Eglise nous répétera souvent dans tout le cours de la sainte Quarantaine : celui de joindre l'aumône aux privations du corps. Il nous engage à thésauriser, mais pour le ciel. Nous avons besoin d'intercesseurs : cherchons-les parmi les pauvres.
Dans l'Offertoire, l'Eglise chante ^ notre délivrance. Elle se réjouît de voir déjà gué-
A la Messe.
2dr,
ries les plaies de nos âmes; car elle compte sur notre persévérance,
OFFERTOIRE
JE vous gneur ;
tOUS glorifierai. Seicar vous m avez relevé, et vous n'avez pas réjoui mes ennemis de ma ruine. Seigneur, j'ai crié vers vous, et vous m'avez guéri.
EXALTABO te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me :
Domine, clamavi ad te, et sanasti me.
D.4IGNEZ, Seigneur , nous rendre dignes de vous offrir, comme nous le devons, ces dons sacrés, par l'oblation desquels nous célébrons l'ouverture solennelle de ce temps plein de mystères. Par Jésus-Christ notre Seigneur.
Amen.
FAC nos , quaesumus Domine, his muneribus offerendis convenienter aptari : quibus ipsius venerabilis sacramenti celebramus exordium . Per Dominum nostrum Jesum Chris-tum. Amen.
CXAUCEZ-NOL'5
Dieu notre Sauveur, et, par la vertu de ce Sacrement, défendez-nous de tous les ennemis de l'àme et du corps, nous accordant votre grâce en cette vie. et votre gloire en l'autre.
