PREFACE
OUI, c'est une chose digne et juste, équitable et salutaire, de vous rendre grâces en tout temps et en tous lieux. Seigneur saint.
Père tout-puissant. Dieu éternel • de ce que votre Fils unique, apparaissant dans la substance de notre mortalité, nous a restaurés par cette nouvelle manifestation de la lumière de son immortelle splendeur. Donc avec les
VERE dignum et justum est, œquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere :
Domine sancte, Pater omnipotens, îeterne
Deus ; quia cum Unigenitus tuus in substantia nostrse mortalitatis apparuit, nova nos immortalitatis suae luce reparavit. Et ideo cum Angelis et Archangelis,
LE TEMPS DE NOËL
ii4 V Epiphanie de Notre-Seigneur.
cum Thronis et Dominationibus, cumque omni militia coelestis exercitus, hymnum gloriae tuae canimus, sine fine dicentes :
Sanctus, Sanctus, Sanctus.
Anges et les Archanges, avec les l'rôneset lesDominations, avec l'armée entière des cieux, nous chantons l'hymne de votre gloire, disant, sans jamais cesser : Saint ! Saint 1 Saint 1
Pendant la Communion, la sainte Eglise, unie à celui qui est son Roi et son Epoux, chante l'Etoile messagère d'un tel bonheur, et se félicite d'avoir marché à sa lumière, car elle a trouvé celui qu'elle cherchait.
COMMUNION
VIDIMUS stellam ejus in Oriente : et venimus cum muneribus adorare Dominum.
Nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus, avec des présents, adorer le Seigneur.
De si hautes faveurs exigent de nous une rare fidélité; l'Eglise la demande dans la Postcommunion, et implore le don d'intelligence et la pureté que réclame un si ineffaole mystère.
POSTCOMMUNION.
PR^STA, quaesumus omnipotens Deus • ut quae solemni celebramus officio, purificatae mentis intelligentia consequamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum.
FAITES, s'il vous plaît, Dieu tout-puissant, que, par l'intelligence d'un esprit purifié, nous puissions goûter le mystère que nous célébrons
Îar ce solennel service. Par ésus-Christ notre Seigneur.
A None.
ii5
A SEXTE
L'Hymne et les trois Psaumes dont se compose l'Office de Sexte se trouvent ci-dessus, page 57.
Ant.
ES Mages, ouvrant leurs trésors, offrirent au Seigneur, l'or, l'encens et la myrrhe.
Alléluia.
Ant.
A PERTis the- '* sauris suis, obtulerunt Magi Domino aurum, thus et myrrham.
Alléluia.
CAPITULE. {Isaïe, LXX.)
LÈVE les yeux, considère autour de toi, et vois : tous ceux-ci que tu vois rassemblés, sont venus pour toi : des fils te sont venus de loin, et des filles se lèvent à tes côtés.
^. br. La foule viendra de Saba. * Alléluia, alléluia. La foule.
t. Lui apporter l'or et l'encens. * Alléluia, alléluia.
Gloire au Père. La foule.
f. Adorez le Seigneur, alléluia,
1^. Dans son saint temple, alléluia.
LEVA in circuitu oculos tuos et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi : filii tui de longe venient, et filiae tuae de latere surgent,
^. br. Omnes de Saba venient. * Alléluia, alléluia. Omnes.
f. Aurum et thus déférentes. * Alléluia, alléluia. Gloria. Omnes.
f. Adorate Dominum, alléluia,
^. In aula sancta ejus, alléluia.
Pour conclure, on dit l'Oraison Deus qui hodierna die, ci-dessus, à la Messe, page 106.
A NONE
L'Hymne et les trois Psaumes dont se compose l'Office de None se trouvent ci-dessus, page 62.
ETTE étoile brille | * .,.„ O TELLA ista si-
Ant.Q
comme une flam-
Ant.
eut fiamma
ii6 L'Epiphanie de Notre-Seigneur.
coruscat,et Regem regum Deum demonstrat • Magi eam viderunt, et magno Régi munera obtulerunt.
me et manifeste le Dieu, Roi des rois ; les Mages l'ont vue, et sont venus oflFrir leurs présents au grand Roi.
CAPITULE, {haie, lxx.)
OMNES de Sabavenient, aurum et thus déférentes, et laudem Domino annuntiantes.
^. br. Adorate Dominum. * Alléluia, alléluia.
Adorate.
f. In aula sanctaejus, * Alléluia, alléluia. Gloria.
Adorate.
f. Adorate Deum, alléluia,
^. Omnes Angeli ejus, alléluia.
LA foule viendra de Saba apporter l'or et l'encens, en chantant les louanges du Seigneur.
^. br. Adorez le Seigneur * Alléluia, alléluia. Adorez.
t. Dans son saint temple, *■ Alléluia, alléluia. Gloire au Père. Adorez.
y. Adorez Dieu, alléluia,
^. Vous tous, ô ses Anges !
alléluia.
Pour conclure, on dit l'Oraison Deus qui hodierna die, ci-dessus, à la Messe, page loô.
