LA LITANIE
SEIGNEUR, ayez pitié !
Christ, ayez çitié !
Seigneur, ayez pitié !
Christ, écoutez-nous.
Christ, exaucez-nous. Dieu Père, du haut des cieux,
ayez pitié de nous.
Dieu Fils, Rédempteur du
monde, ayez pitié de nous.
Dieu Esprit-Saint , ayez
pitié de nous.
Trinité sainte, un seul Dieu,
ayez pitié de nous.
Sainte Marie , priez pour
nous.
Sainte Mère de Dieu, priez
pour nous.
Sainte Vierge des vierges,
priez pour nous.
Saint Michel , priez pour
nous.
Saint Gabriel, Saint Raphaël, Tous les saints Anges et Archanges, priez pour nous.
Tous les saints ordres des
Esprits bienheureux, priez
pour nous.
Saint Jean-Bapriste , priez
pour nous.
Saint Joseph, Tous les saints Patriarches
et Prophètes, priez pour
nous.
Saint Pierre, priez pournous.
Saint Paul, Saint André, Saint Jean,
KYRIE eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de cœlis Deus,
miserere nobis.
Fili Redemptor mundi
Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte Deus ,
miserere nobis.
Sancta Trinitas unus
Deus, miserere nobis.
Sancta Maria, ora pre
nobis.
Sancta Dei Genitrix, ora
pro nobis.
Sancta Virgo virginum,
ora pro nobis, Sancte Michael, ora pr«
nobis.
Sancte Gabriel, Sancte Raphaël, Omnes sancti Angeli et
Archangeli, orate pro
nobis.
Omnes sancti beatorunj
Spirituum ordines ,
orate pro nobis.
Sancte Joannes Baptista,
ora pro nobis.
Sancte Joseph, Omnes sancti Patriarchœ
et Prophetae, orate pro
nobis.
Sancte Petre , ora pro
nobis.
Sancte Paule, Sancte Andréa, Sancte Johannes,
Le Samedi Saint.
Omnes sancti Apostoli
et Evangelistae, oratc
pro nobis.
Omnes sancti Discipuli
Domini , orato pro
nobis.
Sancte Stéphane, ora pro
nobis.
Sancte Laurenii, SancteVincenti, Omnes sancti Martyre»,
orate pro nobis.
Sancte bylvester, ora pro
nobis. Sancte Gregori, Sancte Augustine, Omnes sancti Pontifices
et Confessores, orate
pro nobis.
Omnes sancti Doctores,
orate pro nobis.
Sancte Antoni, ora pro
nobis.
Sancte Bénédicte, Sancte Dominice, Sancte Francisce, Omnes sancti Sacerdotes
et Levitae, orate pro
nobis.
Omnes sancti Monachi
et Eremitas, orate pro
nobis.
Sancta Maria Magda-
lena, ora pro nobis.
Sancta Agnes, Sancta Caecilia, Sancta Agatha, Sancta Anastasia , ora
pro nobis.
Omnes Sanctae Virgines
et Viduae, orate pro
nobis.
Tous les saints Apôtres et Evangélistes , priez pour nous.
Tous les saints Disciple» du Seigneur, priez pour nous.
Saint Etienne , priez pour
nous.
Saint Laurent, Saint Vincent, Tous les saints Martyrs,
priez pour nous.
Saint Sylvestre, priez pour
nous.
Saint Grégoire, Saint Augustin, Tous les saints Pontifes et
Confesseurs , 'priez pour
nous.
Tous les saints Docteurs ,
priez pour nous.
Saint Antoine , priez pour
nous.
Saint Benoît, Saint Dominique, Saint François, Tous les saints Prêtres et
Lévites, priez pour nous.
Tous les saints Moines et Ermites, priez pour nous.
Sainte Marie-Madeleine ,
priez pour nous.
Sainte Agnès, Sainte Cécile, Sainte Agathe, Sainte Anastasie, priez pour
nous Toutes les saintes, Vierges
et Veuves , priez pour
nous.
Le Samedi Saint.
Tous les Saints et Saintes de Dieu, intercédez pour nous.
Soyez propice , pardonneznous, Seigneur !
Soyez propice, exaucez-nous, Seigneur !
De tout mal, délivrez-nous.
Seigneur 1
De tout péché, délivrez-nous, Seigneur 1
De la mort éternelle, délivrez-nous. Seigneur I
Par le mystère de votre sainte Incarnation, délivrez-nous, Seigneur !
Par votre Avènement, délivrez-nous, Seigneur!
Par votre Nativité, délivreznous. Seigneur 1
Par votre Baptême et votre saint Jeûne, délivrez-nous. Seigneur 1
Par votre Croix et votre Passion , délivrez-nous , Seigneur 1
Par votre mort et votre sépulture, délivrez-nous. Seigneur 1
Par votre sainte Résurrection , délivrez-nous, Seigneur !
Par votre admirable Ascension, délivrez-nous, Seigneur 1
Par la venue du Saint-Esprit Paraclet , délivrez-nous, Seigneur!
Au jour du jugement, délivrez-nous, Seigneur 1
Pécheurs que nous sommes, nous vous en supplions , «xaucez-nous !
Omnes Sancti et Sanctae Dei,intercedite pro nob.
Propitius esto , parce nobis Domine.
Propitius esto , exaudi nos Domine. ',
Ab omni malo , libéra nos Domine.
Ab omni peccato , libéra nos Domine.
A morte perpétua , libéra nos Domine.
Per mysterium sanctae Incarnationis tuœ, libéra nos Domine.
Per adventum tuum, libéra nos Domine.
Per Nativitatem tuam, libéra nos Domine.
Per baptismum et sanctum jejunium tuum, libéra nos Domine.
Per Crucem et Passionem tuam, libéra nos Domine.
Per mortem et sepulturam tuam, libéra nos Domine.
Per sanctam Resurrectionem tuam , libéra nos Domine.
Per admirabilem Ascensionem tuam , libéra nos Domine,
Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, libéra nos Domine.
In die judicii, libéra nos Domine.
Peccatores, te rogamus, audi nos.
LA PASSION BT LA SEMAINE SAINTE
Le Samedi Saint.
Ut nobis parcas, te rogamus, audi nos.
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare dignaris, te rogamus, audi nos.
Ut domnum Apostolicum, et omnes Ecclesiasticos Ordines in sancta religionc conservare digneris , te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut nosmetipsos in ftuo sancto servitio confortare et conservare digneris, te rogamus, audi nos,
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona rétribuas, le rogamus, audi nos.
Ut fructus terrae dare et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut omnibus fidelibusdefunctis requiem asternam donare digneris, te rogamus, audi nos.
Uf nos exaudirc digneris. te rogamus, audi nos.
Fardonnez-nous, nous vous en supplions , exauceznous !
Daignez gouverner et conserver votre Eglise sainte:
nous VOUE en supplions , exaucez-nous !
Maintenez dans votre sainte religion le Seigneur Apostolique, et tous les Ordres de la hiérarchie ecclésiastique : nous vous en supplions, exaucez-nous !
Abaissez les ennemis de la sainte Eglise : nous vous en supplions, exauceznous !
Etablissez une paix et une concorde sincères entre les rois et les princes chrétiens : nous vous en supplions, exaucez-nous 1
Conservez-nous et fortifieznous dans votre saint service : nous vous en supplions, exaucez-nous !
Accordez à tous nos bienfaiteurs les biens éternels :
nous vous en supplions , exaucez-nous !
Donnez les fruits de la terre et daignez les conserver :
nous vous en supplions, exaucez-nous !
Accordez a tous les fidèles défunts le repos éternel :
nous vous en supplions, exaucez-nous !
Daignez écouter nos vœux :
nous vous en supplions, exaucez-nous 1
Le Samedi Saint.
Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur !
Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde, exaucez-nous, Seigneur !
Agneau de Dieu, qui ôtez les péchés du monde, ayez pitié de nous , Seigneur 1
Christ, écoutez-nous T
Christ, exaucez-nous I
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domin*.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
LA MESSE
LA Litanie solennelle tire à sa fin ; et déjà le chœur des chantres est arrivé au cri d'invocation qui la termine : Kyrie eleison î Le Pontife s'avance du Secrétarium vers l'autel, avec la majesté des plus grands jours. A sa vue, les chantres prolongent la mélodie sur les paroles de supplication, et les répètent trois fois ; trois fois ils y ajoutent la prière au Fils de Dieu : Christe eleison ! et enfin trois fois l'invocation à l'Esprit-Saint: ATj^rie eleison ! Pendant qu'ils exécutent ces chants, l'Evêque a présenté à Dieu, au pied de l'autel, ses premiers hommages et offert l'encens au Très-Haut ; en sorte que l'Antienne ordinaire, qui porte le nom d'Introït, n'a point été nécessaire pour accompagner la marche sacrée du Secrétarium à l'autel.
La Basilique commence à s'illuminer des premières lueurs de l'aurore ; et l'étoile du matin qui, selon les paroles du Diacre, est venue mêler sa clarté à la flamme du Cierge pascal, pâlit déjà devant l'astre du jour, figure
Le Samedi Saint.
du divin Soleil de justice. L'assemblée des fidèles, partagée en diverses sections, les hommes sous la galerie à droite, les femmes sous la galerie à gauche, a reçu dans ses rangs les nouvelles recrues. Près des portes, la place des catéchumènes est vide ; et sous les nefs latérales, aux places d'honneur, on distingue les néophytes à leur robe blanche, à leur bandeau, au cierge allumé qu'ils tiennent dans leurs mains.
L'encensement de l'autel est terminé. Tout à coup, 6 triomphe du Fils de Dieu ressuscité! la voix du Pontife entonne avec transport l'Hymne Angélique : <i Gloire à Dieu au Clus haut des cieux ; et sur la terre paix aux ommes de bonne volonté ! )> A ces accents, les cloches, muettes depuis trois jours, retentissent en volée dans le Campanile aérien de la Basilique ; et l'enthousiasme de notre sainte foi fait palpiter tous les cœurs. Le peuple saint continue avec ardeur le Cantique céleste ; et lorsqu'il est achevé, l'Evéque résume dans l'Oraison suivante les vœux de toute l'Eglise en faveur de ses nouveaux enfants.
COLLECTE
DEUS, qui hanc sacratissimam noctem gloria Dominicae Resurrectionis illustras : conserva in nova familiae tuae progenie adoptionis Spiritum quem dedisti : ut corpore et mente renovati, puram tibi exhibeant servitutem. Fer
/^DiEU, qui illuminez cette ^*-^nuit sacrée des splendeurs de la Résurrection du Seigneur, conservez dans ces nouveaux enfants de votre famille l'Esprit d'adoption que vous leur avez donné, afin que, renouvelés de corps et d'esprit, ils vous servent dans la pureté. Par le même
Le Samedi Saint.
Jésus-Christ notre Seigneur. I eumdera Dominum nos- Amen, trum Jesum Christum I Filium tuura. Amen.
Après la Collecte, le Sous-Diacre monte à l'ambon de l'Epître, et lit ces imposantes paroles que le grand Apôtre adresse auxnéo^ phytes en ce moment même où ils viennent de ressusciter avec Jésus- Christ.
Lecture de l'Epître du bienheureux Paul, Apôtre, aux Colossiens. Chap. m.
MES frères , si vous êtes ressuscites avec le Christ, recherchez ce qui est en haut, là où le Christ est assis à la droite de Dieu ; goûtez ce qui est en haut, non ce qui est sur la terre ; car vous êtes morts, et votre vie est cachée en Dieu avec le Christ. Lorsque le Christ, qui est votre vie, apparaîtra, vous apparaîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad Colossenses. Cap. m.
FRATRES , si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quasrite, ubi Christus est in dextera Dei sedens ; qua sursum sunt sapite, non quae super terram. Morlui enim estis : et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
Cum autem Christus apparuerit vita vestra :
tune et vos apparebitis cum ipso in gloria.
Cette lecture si brève, mais dont tous les mots sont si profonds, étant achevée, le Sous- Diacre descend de l'ambon, et vient s'arrêter devant le trône de l'Evêque. Après avoir salué la majesté du Pontife par une profonde inclination, il prononce d'une voix éclatante ces paroles qui retentissent dans toute la Basilique, et vont réveiller de nouveau l'allégresse dans toutes les âmes : c( Vénérable Père, je vous annonce une grande joie: c'est IXlle-
Le Samedi Saint.
luia !» L'Evôquc se lève, et plein d'un feu divin, il chante A llcluiasur un naode joyeux. Le chœur répète après lui Allcluia et deux fois encore l'échange de ce cri céleste a lieu entre le chœur et le Pontife. A ce nnoment, toutes les tristesses passées s'évanouissent ; on sent que les expiations de la sainte Quarantaine ont été agréées par la Majesté divine, et que le Père des siècles, par les mérites de son Fils ressuscité, pardonne à la terre, puisqu'il lui rend le droit de faire entendre le cantique de l'éternité. Le chœur ajoute ce verset du Roi-Prophète, qui célèbre la miséricorde de Jéhovah.
CONFITEMINI Domino quoniam bonus :
quoniam in saeculum misericordia ejus.
CELEBREZ le Seigneur, parce qu'il est bon ; parce que sa miséricorde est à jamais.
Il manque cependant quelque chose encore aux joies de cette journée. Jésus est sorti du tombeau; mais à l'heure où nous sommes, il ne s'est pas encore manifesté à tous. Sa sainte Mère, Madeleine et les autres saintes femmes, sont seules à l'avoir vu ; ce soir seulement, il se montrera à ses Apôtres. Nous sommes donc encore à l'aurore de la Résurrection ; c'est pourquoi l'Eglise exprime une dernière fois la louange du Seigneur sous la forme quadragésimale du Trait.
LAUDATE Dominum omnes gentes : et coUaudate eum omnes populi.
f. Quoniam confirmata est supernos misericordia
