Colomiès. Bibliotheca orientalis, p

2. Baillet. La Vie de M. Descartes, 1691, t. I, p. 336. -- Sur Claude Hardy, voyez aussi B. Hauréau. Histoire littéraire du Maine, t. II, pp. 110-113. Hauréau ne mentionne pas le ms. l'r. 1361.

Tout autre, pour l'apparence comme pour le contenu, est le ms. fr. 19101, dont le titre est ainsi libellé :

Quatre livres ou parties des Inslilulions harmoniques, composées par maistre Joseph Zarlin, maislre de chappelle de la Serenissime Seigneurie de Venise; Traduitte d italien en français par maislre Jehan Le Fort, musicien. OU sont adjoustez les exemples pour le Luth par le Traducteur.

Le ms., de moyen format, contient 352 feuillets dont le contenu se décompose comme suit : ff. 1 à 252, l'ouvrage lui-même, avec pagination de l'auteur s'arrêtant à la page 511 ; f. 253, en blanc; f. 254, fragment de notation d'une série d'intervalles ; ff. 255 à 303, en blanc; ff. 304 à 310, fragment inachevé d'un traité sans tilre sur « la nouvelle échelle diatonique syntonnée»; ff. 311 à 351, en blanc; f. 352 v°, figure du Cercle des intervalles.

L'écriture, lisible et sans ratures, est vraisemblablement celle d'une « mise au net », et date à peu près de la même époque que le ms. fr. 1361 (premier quart, environ, du xvii® siècle). Les exemples notés et les figures sont inscrits dans le texte.

Avant tout examen, le titre du ms. suffit à prouver que le traducteur avait effectué son travail d'après l'édition de 1573 des Institutions, car celles de 1558 et de 1562 n'avaient pas pu désigner Zarlino comme « Maître de Chapelle de la Seigneurie de Venise », — c'est-à-dire de l'église Saint-Marc, — où il n'entra en fonctions qu'en 1565.

Cette traduction de Zarlino a été connue de Fétis, qui la déclare « fort bonne », quoique d'un style « un peu vieux »\ et de ïh. Nisard^ Robert Eitner, qui l'a citée % s'est trompé dans la transcrip. tion du titre, en disant que Jehan le Fort avait traduit « les quatre livres de Tutte V Opère ^i, au lieu de «les quatre livres des Istiluziojii armoniche ».

Au haut du premier feuillet est apposée la signature d'un ancien possesseur du ms. : E. Gehenault, avec la date : 1654. — Eustache Gehenault, enfant de chœur à la Sainte-Chapelle du Palais depuis