VERSIONS

h. Codex Floriacensis estimé généralement comme un témoin trés pur à Ε. du texte africain. I] contient de l’Apocalypse, 1, 1-24; vais 7-1x, 12; x, 16-xn, 14; χιν, 45-xvi, 5. Édité par Belsheim Ε΄. Samuel Berger 4 (Paris), Buchanän (Oxford). Paris, du vi ou νη" siècle. >

AN je nv AE | SU) ΚΙ ΝΥ Δ

Cyp. — Citations de l'Apocalypse dans les écrits de saint Cyprien. Ce sont

les passages suivants : 11, 5, 7, 10, 20-23, 27; ar, 11, 17-19; v, 4-10; vi,

19-10: vir, 9-10, 13-17; -xiv, 4, 4, 6-7, 92415; xva, 15; xvir, 1-4, 15; xvIN, ἅ-9: x1x, 6-7, 11-16: xx, 4; xx1, 6-7, 9.11, 16; xx1r, 9-14. Egalement texte africain précieux.

Prim. — Texte joint au commentaire de Primasius (Ed. Haussleiter, 1891, dans les Forschungen de Zahn, IV). Africain.

Tert. — Les nombreuses citations chez Tertullien, d’après von Soden, répondraient assez exactement au texte primitif de l’Apocalypse.

τη. Codex sessorianus manuscrit du Speculum de Ps.-Augustin (ἢ Bachia rius, 400), texte « européen », espagnol? Extraits de la plupart des livres du N. T., y compris l’Apocalypse. Ed. Mai (Rome) Weihrich (Vienne), Belsheim (Christiania). Rome, viri° ou 1x° siècle.

g. Codex gigas. Toute la Bible; l'A pocalypse, comme les Actes des Apôtres, est vieille latine « texte européen », italien? Stockholm, xin° siècle. — En outre, citations de S. Augustin, de S. Fulgence, texte de Vüictorin, de Tyconius.