IT. VERSIONS SYRIAQUES

On sait que l’Apocalypse n'a pas été traduite dans la Psitta (pas plus que dans la Bible gothique d'Ulfilas qui dépendait également des Pères d'Antioche). Mais plus tard apparurent deux versions syriaques :

SyrE* ou 6. Éditée en 1897 par le D' Gwyn, d’après un manuscrit du χα siècle, appartenant au comte de Crawford. L'éditeur estime qu’elle fait partie de la version philoxénienne, vr° siècle.

Syrbiu ou S?. Publiée par de Dieu, 1627, et mise à la suite de la Psitta par Leusden et Schaaf, Leyde, 1708, 1717, elle fait partie de la version de Thomas de Harkel (616). D'après Grégory, on possède £reize manuscrits harkléens.