IT. VERSIONS COPTES

Sah. — De la version sahidique, ou de la Haute-Égypte, ont été conservés des fragments de l’Apocalypse, qui ont été recueillis par Amélineau (1888), Goussen (1895), Delaporte (1906). Dans la collection de ce dernier (Fragments sahidiques du N. Test., Paris) ne manquent plus que 1. 1:0. 8:12: χ 2-3: svr, 00-21; >x1x58 D: ΧΙ, 11725.

boh. ou me. — La version bohaïrique ou memphitique contient l’Apocalypse dans dix-sept manuscrits (d'après Gregory). Le texte a été imprimé par Horner (1898-1905), Oxford, d’après le ms. copte-arabe Curzon 128, avec variantes de 10 mss.

L'Apocalypse ἃ dû manquer à l’origine aux deux versions coptes, car elle ne se trouve guère qu’en des manuscrits séparés de la bohaïrique. La traduction peut dater du τη siècle.

IV. VERSION ARMÉNIENNE arm. — Zohrab (1789, 1805) estimait que l’Apoc. n’a pas été traduite en arménien avant le νι siècle. Goussen (Studia theologica) croit qu'il a existé un texte très ancien, mais que le texte courant est du xn° siècle seulement, où, d'après Conybeare, qui a édité l’Apoc. arménienne d’après 4 mss. du χιι au xiv° siècle, elle eût été admise dans le canon sous l'influence de Nersès.