Livre XI, titre LI, i, Gode de Justinien, De colonis thracensibus

Per universam diœcesim Thraciarum sublato in perpetuura huraanae capitationis censu, jugatio tantum terrena solvatur. Et ne forte colonis tributariae sortis nexibus absolutis, vagandi et quo libuerit recedendi facultas permissa videatur, ipsi quidem tamen originario jure teneantur. Et licet conditione ingenui videantur, servi tamen terrse ipsius cui nati sunt existimentur. Nec recedendi quo volent aut permutandi loca habeant facultatem, sed possessores jure utantur et patroni sollicitudine et doraini potestate.

Puis vient une amende décernée contre ceux qui auraient détourné ces serfs. — Je traduis ce texte en même temps que je l'explique. La capitation personnelle, l'impôt de l'État, vient d'être abolie à perpétuité dans le diocèse des Tbraces, par l'État lui-même, par les empereurs, mais ceux-ci croient

I. En Thrace, des Goths, des nastarnes, des Gorpes ont été amenés par Claude II, par Probus ol par Dioclélieti.