POUR NOUS LA TRADUCTION DE CES VIEUX MONUMENTS

Et plus tard, le même musicologue a fait une remarque intéressante que nous devons signaler. « La plique descendante, dit-il, est commune dans les livres notés des treizième et quatorzième siècles; la plique ascendante, au contraire, fréquemment usitée dans la musique figurée, paraît généralement exclue du plainchant (3). »

Mais nous ne voulons pas insister davantage : nous ne donnons ici que des échantillons généraux de l'harmonie qui règne, parmi les archéologues à propos de l'interprétation des neumes. Cela suffit à notre thèse : autrement, nous serions obligé de produire un infolio aussi coûteux à imprimer que fastidieux à lire.

(1) Les Mélodies Grégoriennes (chap. vi, pp. 61-62). Cf. n" 3 des, Pièces justificatives.

(2) Revue de Musique de Danjou, livraisons de mars, de juillet et d'octobre 1847. — Cf. le Dictionnaire de Plain-Chant de M. d'Ortigue, article Plique, coll. 1245-1246.

(3j Même Revue, année [848, Notice sur les manuscrits relatifs à la musique conservés dans la bibliothèque de M. le Commandeur de Rossi, à Rome, p. 82.