TZ

L'abbé Gontier nous donne, dans sa Méthode rai sonnée de Plain-Chant, un exemple plus frappant encore de véritable inconséquence, — de reproduction complètement défigurée du texte latin, — et d'incroyable infidélité de traduction. Nous disons : i° à! inconséquence, car la doctrine du Dominicain n'a rien à faire dans le système rhythmique de l'abbé Gontier; 2° de reproduction défigurée du texte latin de l'auteur, comme on peut s'en convaincre en lisant le chapitre xxv; et 3° de traduction on ne peut plus infidèle, car l'abbé Gontier applique à une série de quatre notes des-

(i) Edition in-12 de i85i, page vin. — La notation du troisième exemple, que nous reproduisons ici, n'est pas exacte, si l'on s'en tient à la citation sur laquelle s'appuient les éditeurs rémo-cambraisiens. (Th. N.)

ET LE VRAI CHANT GREGORIEN. 3oi

cendantes ce qui n'en vise que deux dans renseignement du Dominicain morave. Voici, au surplus, les paroles de M. le chanoine du Mans : « Nous trouvons dans Jérôme de Moravie, dit- il, quelques passages d'une grande obscurité sur la valeur des notes; peutêtre même dans la citation que nous allons faire n'avons-nous pas saisi le sens de l'auteur; néanmoins nous admettons en principe la règle qui paraît ressortir de ces paroles : Cum duœ notœ

descendentes ad tonum et semitonium ligantur ut hic, — \ p» :

prima brevis est ut cœterœ : Quand nous rencontrons deux clipus qui se suivent par degrés conjoints, les quatre notes doivent se faire brèves (i). »

On en conviendra : si Jérôme de Moravie est LE PREMIER qui ait traité de la rhythmique du plain-chant avec l'importance qu'elle mérite, son enseignement, demeuré stérile jusqu'à nos jours, ne promet point d'être le moindrement utile aux archéologues qui se consacrent à la restauration du vrai chant de saint Grégoire!

Et l'on fera bien, pensons-nous, de ne plus y chercher désormais ce qu'il ne contient pas

ni Page 61. — L'abbé Gontier aurait dû prévenir ses lecteurs que, dans le passage en question, il s'agit de la mesure des << pliques ligaturées descendantes ». et donner ce passage de la manière suivante : « Cum duœ notœ descendentes tamen et non plus quam

ad tonum et semitonium in ecclesiastico cantu ligantur, ut hic : (■ [y prima brevis

est ut cœterœ, secunda longa; si tamen locum obtinet dictarum quinque notarum, alias brevis est ut cœterœ. » — (Th. N.)