CHAPITRE XV

Echantillon de « VRAIE MÉLODIE GRÉGORIENNE », D'après l'Archéologie musicale contemporaine.

Nous allons reproduire ici un morceau de chant Grégorien rétabli dans sa pureté primitive par la science moderne, d'après les anciens manuscrits neumatiques.

Ce morceau est le splendide graduel de la fête de l'Epiphanie : Omnes de Saba renient.

Nous en donnerons six versions, en suivant Tordre chronologique de leur publication.

La première (n" i) a paru en i85i dans le Graduale Romanum, cantu révisa juxta manuscripta vetustissima (édition in-8° de la Commission rémo-cambraisienne, p. 92).

La seconde (n° 2) est fournie par le Graduale Romanum du P. Lambillotte (Paris, i85y, in-8°, p. 77 .

La troisième (n° 3) se trouve dans le tome IV de Y Histoire senérale de la Musique, par M. F.Fétis (Paris, Firmin-Didot, 1874, in-8°, pp. 289 et 290).

La quatrième (n° 4) est empruntée au Graduale Romanum ad normam eantus sancti Gregorii, publié à Trêves par M. l'abbé Michel HermesdorfF ( 1876, in- 12, p. 86 .

La cinquième m" 5) est un 0 don de joyeux avènement » qui date de 1880, et que nous accorde M. l'abbé F. Raillard, vicaire de Saint-Thomas-dAquin à Paris, dans un livre qui a pour titre :

Chants de l'Église rétablis dans leur forme primitive (Paris, 1880, in-8" Jésus, p. 3~ .

La sixième enfin n 6 est la traduction en notation moderne de ce même graduel d après le Liber Gradualis rédigé par Dom Pothier et imprimé en i883 (Tournai, Desclée, Lefèvre et C'e, in-8", p. 56 . Cette traduction nous a été gracieusement offerte par un des plus fervents adeptes du docte Bénédictin (1).

Nous parangonons, « DE NOTRE MIEUX », ces six versions en un tableau synoptique, afin que l'on puisse plus facilement en constater la merveilleuse « unité scientifique et musicale ».

Et maintenant, citons, en prévenant bien nos lecteurs que nos citations vont être faites avec la plus rigoureuse exactitude. Ce parangonnage sera fort instructif; il en dira plus que toutes les dissertations imaginables.

m nés de Sa