UNE FEMME ACCOMPLIE
« Mon fils, avant de t'altacher à une jeune fille, il est né- (( cessaire que tu ûisses attention à quatre choses, afin que tu (( aies bonheur et paix dans ta maison, et que tu ne sois pas « délaisse de tes amis. D'abord, que ta femme soit de noble « extraction et qu'elle ait en outre une tonne d'or; ensuite, « ami, qu'elle soit aimable et belle entre toutes les belles.
« Ne choisis pas pour compagne une jeune fille qui mancc que d'une de ces choses ; autrement tu verras tous tes amis « le fuir, et toute ta vie tu seras seul à soupirer et à pleu- « rer (2). »
Ce conseil d'un insulaire de l'Océan indien ressemble assez aux conseils que des pères prudents de l'Europe donnent de nos jours à leurs enfants. C'est que le Malais est aujourd'hui un homme d'affaires, aussi versé dans l'art de grouper les chiffres qu'un marchand de Londres ou de Paris.
Mais le jeune homme à qui s'adressent ces instructions paternelles , les observe-t-il toujours? On peut en douter en lisant les vers f|ui suivent :
« Écoule, amie, ma chanson, mes doux chants; tu es la « plus belle fieur de tout le jardin; quand je te contemple.
(i) Tydschrift, etc., 1842, t. I, p. 496. (2) Id., p. 579.
LANGUES ET LlTTÉllATURES. 133
« quand je vois ta tendre bouche, tes joues, ton sein palpi- « tant, mes désirs me rendent haletant; "prête-moi donc ton « oreille, amie ; — ton amant chante ta beauté.
« Mais mon chant qui gazouille doit te confier un profond « secret — allons donc ensemble vers cet endroit écarté, là « je me jetterai à tes pieds, ô la plus chère des femmes ! Lh « je reposerai sur ton sein — aucun regard ne pourra nous « surprendre — mon cœur brûle et me consume — vite éloi- « gnons-nous d'ici.
(( Tu es belle, vierge chérie, et sur tes membres délicats « s'étend un riche vêtement de soie brillante ; comme tes « traits rayonnent, riches de grâces, — je me consacre éter- « nellement à toi pour ne plus te quitter jamais! Car jamais « on n'a vu une vierge aussi divinement belle que toi.
« La joie fouette mon sang, fait tressaillir mon âme et mes ^c sens; mon cœur bondit de bonheur quand mon œil te re- « garde, — tues une merveille sur la terre, un génie descendu « des hauteurs du ciel, — je veux toujours t'aimer ! viens, « repose sur mon sein — ne larde pas plus longtemps, amie !
« Ne larde pas plus longtemps, amie! exauce mes tendres a soupirs. — C'est vrai, loin de toi, je te possède encore, je ce vois ton image dans mes rêves; elle adoucit toutes mes
« peines et me soulage, mais pourtant Ah ! ne tarde pas
ce plus longtemps, viens avec moi — ou je meurs de langueur « et de chagrin (I). n
Un petit poème en dialecte boiiginais traduit aussi les nièines sentiments de tendresse d'un jeune bonnne pour une jeune fille :
LUI
« Ne crains pas, ô la perle des belles, que mon cœur se ré-
(i) Tydschrift, de. i8.')2, t. I, p. SjS.
134 L ARClllI'KL INDIEN.
« vèle devant toi ; non, au plus profond de mon être ton image a est sravée.
« Ah! lorsque je me vois délaissée, est-ce parce que lu Il m'oublies? Qui donc guérira mon cœur? qui me consolera « dans ma douleur?
LUI
« Prends, ô belle, dans mon cœur ce que tu lis dans mes « yeux ; là-dedans, le feu de l'amour brûle pur et puissant, a que crains-tu? Laisse cette flamme aussi te consumer! Oh ! (c ne t'oppose pas au désir qui pousse ton cœur vers le mien, (( et qui me montre le ciel !
