I. — Fonds commun

L'ancien argot, le fourbesque et la germania possèdent en commun un stock de mots que résume le tableau suivant :

AXCE, de l'eau (Vie, iSgG), à côté de lance (Bouchet, m, i3o : pier de lance, boire de l'eau;

I. Voir TAppendice sur les fantaisies basques de Victor Hugo.

Jargon, 1628) ; — germ. ansia, eau (calao ançia), et fourb. lenza, id. (déjà au xv" siècle) ; cf. Val Soana lancio, soupe, et argot breton de Vannes lanche, eau, pluie (tous deux dérivant de l'argot).

ARTO> ^ pain (Coquill., i^ôô : arton, c'est pain; Vidocq : larton), à côtéde«r/w (Bouchet, III, i3o : ils nomment du pain de ïartis), ou artie (Vie, 1096; Jargon, 1628 : artye; 1660 : lartle), «/'/i/ (Chauffeurs, 1800 : artif aille ; Vidocq : lartif) et artois {Vie, lûgô) ; — germ. artif e (et calao), harton (calao artâo), et fourb. ariinbaldo (xv" siècle), artibrio, artone (xvi'' siècle).

BOULE, foire {Jargon, 1628) ; — germ. hola- (et calao), id., et fourb. bolla, ville (Pulci).

CRIE, viande (Bouchet, 111. 100 : du lard et du salé, c'est la crie ; Vie, 1096 : crie ^, chair), à côté de criole {Jargon, 1628 : crie ou crïole, de la chair), et crîgnolle (Chauffeurs, 1800 : crignolle, fricot; Vidocq : crignolle, viande); — germ. crioja, viande (calao cria), et fourb. cria (xv'' siècle), créa {creata, creatura). criulfa*. id.

1. Cf. bellau arta, arli, pain, et ménédigne arton, id. (mourmé : faim), empruntés l'un et l'autre à l'argot, comme le terme correspondant de l'argot breton de la Roche : eltriz^ pain.

2. D'où boleador, voleur, propr. voleur de foire, répondant au synonyme argotique mion de boule, filou {=: enfant de foire,.

3. Cf. bellau creia, viande, et mourmé crie, id., crieuz, boucher (termes tirés de l'argot).

4. Le criolfo (« fratello »), du vocabulaire du xv' siècle, répond au fourb. carniero, carnifico, id.

i38 l'argot ancien

GAuSpou {Jargon, 1628: gaux, des poux; Vidocq : got) ; — germ. gao (calao, id., à côté de ganau, gando) etfourb. gualdoiVyAcï), gaaltino, gual- /ÎAio (Val Soana gaut).

LIME 2, chemise {St. Christophe, 1627 : Et porte la lime nouée; Vie, iSgô; Jargon, 1628), à côté de limasse {Jargon, 1700) et Umans {Vie, iSgô : limans, linceux) ; — germ. lima (et calao), limosa, chemise, et fouib. lima, id.

MARQUE, fille (Villon, 77 : Souvent aux arques, et leurs marques, Se laissent toujours desbouser ; Jargon, 1628), à côté de marquise, femme {Ibid.) auj. maîtresse d'un adroit voleur (Vidocq), et de marquant, homme {Jargon, 1700), mod. homme couvert de bijoux, qui est riche ou qui paraît l'être (Vidocq), auj. maître, souteneur, ivrogne (Rigaud) ; de là marquin, couvre-chef {Jargon, 1628), propr. chapeau d'homme, à côté de morquise, chapeau de femme (Larchey, Suppt.); — germ.marca, marquida, marquisa, prostituée (calao marca, entremetteuse, et marco, souteneur), et fourb. marcona, id. (Val Soana marconar, se marier), marcone (« rufQano »).