ITALIE

Rendre des branchespour des feuilles. — Lu prêté pour un rendu.

Se tenir sur la corde. — Etre dans l'incertitude, dans un état d'équilibre instable.

La Chatte cache quelque chose. — 11 y a anguille sous roche.

Prendre un crabe. — Se faire pincer les doigts. Faire une bévue.

Au frais. A l'ombre. — Eu prison.

Lancer toutes les flèches. — Ouvrir les écluses. Dire tout ce qu'on a sur le cœur.

Le Coupeur de route. — In fâcheux. Un importun.

Cette expression se trouve dau-; les Mémoires «le l'abbé

Morellet.

Une Courge, une Citrouille. — Tète vide.

Dire l'Oraison du singe. — Marmotter des paroles inintelligibles; faire semblant de prier et remuer seulement

»i L'ARGOT.

Piler de l'eau dans un mortier. — Travail inutile.

Prendre le grillon. — Prendre la mouche. — Mauvaise humeur.

Tailler des bavettes. — Médire, cancaner.

Avoir du foin aux cornes. — Un homme dangereux.

Les paires de la Campagne romaine mettaient du foin aux cornes des taureaux méchants.

Les Ailes plus grandes que le nid. — Ambition.

Il cherche les clefs.

Quand on voit, à Rome, un vieux cardinal qui marche courbé, on dit qu'il cherche les clefs de saint Pierre, car dès qu'il les a trouvées, sa taille se redresse et il se relève pape.

L'origine remonte à l'histoire des béquilles de Sixte-Quint.

Manger des alouettes. — Etre loué. Boire du lait.

Le Diable ne sortirait pas pour chercher une âme. — Averse. Temps à ne pas mettre un chien à la porte.

Avoir de la paille dans le bec. — Etre à son aise. Avoir du foin dans ses bottes.

Prendre le morceau. — Se laisser corrompre.

Etre réduit au vert. — Aux abois. Au pied du mur.

Allusion à la chandelle des enchères, qui parfois devient verte à son extrémité fondue.

Vendre l'oiseau sur la branche. — Vendre la peau de l'ours.

Entre les deux pioches. — Vieillard de 77 ans.

Passer les ante. — Etre très vieux.

Ante est la terminaison des nombres octante et nouante.

Deux renards dans un sac. — Deux hommes retors aux prises.

Travailler sous l'eau. — Menées sourdes et ténébreuses. Agir avec mystère et circonspection.

Vinaigre de vin doux. — Colère d'un homme paisible.

Manger l'asperge parle blanc. — Ne pas s'y prendre de la bonne manière.

Mains percées. — Généreux. Prodigue.

Manger la feuille. — Entrer dans le cœur de la question.

Rentrer les cornes. — Ne plus faire le glorieux.

Faire voir la lune dans un puits. — Afficher, une félicité trompeuse, un bonheur fictif.

Brûler la paille. — Manquer de parole. Brider la politesse.

Donner les poires. — Fiancé éconduit, abandonné. Déchirer les livres. — Renoncer au mariage. . Aller voir la lune. — Promenade nocturne. Le Train des fous. — Le Chemin de fer de Monaco.

Les Portes du Paradis. — Les Portes du Baptistère de Pise.

La Fille de Rome. — Florence-

Rester de stuc. — Etonné. Stupéfait. Pétrifié. Changé en statue.

Une Chouette. — Une Coquette.

Araignée. — Femme maigre.

La Maison de pierre où les fenêtres n'ont pas de vitres. — La prison.

Faire 18 avec trois dés. — Coup de chance.

Guérir du mal de l'entre-deux. — Sortir du doute.

Agis pendant qu'il fait du soleil. — Profitéde l'occasion.

Il y a encore du soleil sur le mur. — ttien n'est encore désespéré. Il est encore temps.

Le Soleil est couché. — Il est trop lard.

L'Ange d'Abbaye. — Le Coq du clocher.

Deux amandes dans un noyau. — Unix têtes dans le même bonnet.

Voici la Lune de Bologne. — Retour d'une personne absente depuis longtemps.

Avoir mangé des noix. — Avoir mauvaise langue-.

Passer sous le Pont de bois. — Recevoir des coups de bâton.

Si la grenouille avait des dents. — S'il avait autant de force que de courage.

La Sauce de saint Bernard. — La faim. L'appétit.

Les Petits poissons le savent. — Secret de Polichinelle.

Il sait quel jour tombe Saint-Biaise. — C'est un malin, y\n homme habile.

Mon seau ne puise pas de cette eau. — Ma science ne va pas jusque-là.

Je demeure avec les moines et je bêche le jardin.

l'arase toute faite pour éluder une réponse à une question.

Faire des pâtes. — Embrouiller les affaires. Faire la figue. — Geste insultant.

Faire un Brindisi. — Porter un toast.

Prendre deux loriots avec une figue. — Prendre deux colombes avec une fève. — Faire d'une pierre deux coups.

Le fil se rompt à l'endroit le plus faible. — Au pauvre la besace.

Un œil au chat, l'autre à la marmite. — Prudence.

Vin de trois feuilles. — Vin de trois ans.

Voler une chandelle au prêtre. — Guérir d'une grave maladie. Echapper à la mort.

Changer de chambre dans la maison du Diable. — Abjurer.

Sur deux pieds. — Sur-le-ehamp.

Les mains à la ceinture. — Fainéant.

Embrasser saint Pierre. — Prendre saint Pierre par la barbe. — Renier. Trahir.

Etre comme le laurier. — De toutes les fêles.

La Louve. — La Faim.

Chanteur de miserere. —Avare.

La Sœur de la neige. — La Clace.

Faire la Carte du ciel. — Prendre la lune avec les dents.

Duc de Mai. — Pouvoir éphémère.

Sauter le balai. — Se sauver.

Le Pain de saint Etienne. — Les pierres.

Gâter la queue du faisan. — Ne pas dire le plus beau de l'histoire.

Le Chemin des hirondelles. — La fenêtre.

Sainte Croix l'a aidé. — 11 a hérité.

Rond comme l'O de Giotto. — Chose parfaite.

Tirer les bas. — Mettre les racines au soleil. — Battre le sol de la tète. — Mourir.

Tète d'Empereur. — Extravagant.

Il est frais. — Il est dans de beaux draps.

S'asseoir sur la pierre. — Faire banqueroute.

« Je viens de l'Hôtel de Ville, dit le Président de Brosses dans ses Lettres d'Italie. Il y a une grande salle, au bout de laquelle est une pierre où les banqueroutiers allaient autrefois s'asseoir déculottés. Au moyen de ce, voilà leurs dettes payées. On lit cette inscription : Lapis vituperii, pierre de honte. »

L'Œuf de l'Ascension ne le sauverait pas. — Il n'y a pas de remède. Il est perdu.

Heurter à la porte avec le pied. — Apporter des cadeaux.

Un a les mains embarrassées.

Faire un trou dans l'eau. — Faire fiasco.

La mort du baiser. — Saint qui meurt en extase.

Embrasser Martin. — S'enivrer.

La Saint-Martin est l'époque du vin nouveau.

Brûler son logis. — Avoir commis une infamie. Ne plus oser se montrer dans sa maison.

Prendre la bécasse. — Se promener la nuit sous une fenêtre qui s'obstine à ne pas s'ouvrir, comme un chasseur à l'affût qui attend la bécasse au passage.

Battre le briquet. — Servir d'intermédiaire entre deux fiancés.

Conduire, diriger la mule. — Voleurs qui combinent un mauvais coup, qui s'entendent comme larrons en foire.

Garder la mule. — Etre complice.

Refaire le père, la mère. — Donner à l'enfant qu'on baptise le nom de son père ou de sa mère.

Sauter de l'Arno dans le Bachillon. — Coq-à-l'âne.