ESPAGNE
Gratter le jambon. — Plumer la dinde. — Jouer de la guitare. Donner une sérénade nocturne.
Ces deux expressions, empruntées à la forme de l'instrument, offrent une nuance. Gratter le jambon, c'est frotter les cordes; Plumer la dinde, c'est pincer les cordes. Dans un autre sens, c'est tenir une conversation à travers les barreaux d'une fenêtre, c'est-à-dire préparer la dinde sans pouvoir y mordre.
Être piqué du scorpion. — Mal d'amour, au moral et au physique.
Amour d'âne. — Amour incommode, où on reçoit plus de coups que de caresses.
Recevoir une citrouille. — Prétendant éconduit.
L'instrument est accordé. — Prétendant très épris. Union décidée.
Cours-Vois-Dis. — Médiateur empressé.
Un autre coq me chantera. — Se consoler d'un refus. Changer de fiancé.
Un de perdu, deux de retrouvés.
Les Italiennes disent : « Qui ne me veut pas, ne me mérite pas. »
Payer sa place. — Le fiancé, surpris sous un balcon par ses amis, doit leur payer une amende.
Calme au dehors, ému en dedans. — Impassibilité. Inscription sur le cadran d'une horloge.
Avoir une écrevisse dans l'escarcelle. — Avarice.
Hésiter à mettre la main dans la poche, comme m on avait peur d'avoir les doigts pinces.
Être à Bethléem avec les bergers. — Distrait.
Oui. comme mon grand-père. — (louiez cela à d'autres.
L'Araignée. — In Lustre.
Éteindre la torche. — Cesser un bavardage. Interrompre une conversation.
Voir venir le corbeau. — Secours inespéré.
La légende raconte qu'un corheau apportait tous les jours un demi-pain à saint Paul l'Ermite pour sa nourriture; et lorsque saint Antoine visita le solitaire, l'oiseau apporta un pain entier.
Il va pleuvoir du bois. — On va en venir aux coups.
Descente de mains. — Soufflets donnés.
Va te faire écorner par les boeufs. — Au diable!
Les Noces sombres. — Un Enterrement.
Faire l'oreille du marchand. — La sourde oreille.
La Petite chatte morte. — Sainte Nitouche.
Lieues de roi. — Lieues très longues. Lieues de pays.
Le Joyau. — Le Bijou. — L'Épée des spadassins.
Le Beurre. — L'Argent.
Beurrer les mains. Graisser la patte.
Poser l'assiette. — Donner matière à controverse.
Ratier. — Voleur de ville. Escroc.
Sous-main. — Filou. Qui fait main-basse.
Carotte confite. — Parole mielleuse. Caresse hypocrite.
Ronger le lacet. — Tirer d'un mauvais pas.
Une Nuit de Tolède. — Nuit fertile en incidents extraordinaires.
Assomme-chats. — Bruit infernal.
En maroquin. En cuir de Cordoue. — Sans vêtements.
Acheter aux Trois B. — Faire un achat Bon, Beau et Bon marché.
Avoir sept vies comme les chats. — Avoir l'âme chevillée dans le corps.
La Guitare n'est pas bien accordée. — Mauvaise humeur.
Les Prophéties de Pero-Grullo. — Les Vérités de La Palisse.
Faire descendre le coq. — Babaisser le caquet.
Poser une banderille. — Lancer une épigramme.
La Porte grillée. — La paupière.
Dormir à la lune de Valence. — Passer la nuit hors de sa maison.
Aller à la soupe. — Mendier.
Jean Laine. — Un pauvre.
Dieu Terme. — Mendiant qui reste immobile comme une borne au seuil d'une église, au coin d'une rue ou sur une roule.
Jeter la maison par les fenêtres. — Fête bruyante. Jeter dans les épines. — Brouiller les gens.
Hirondelle. — Qui ne peut tenir en place, va et vient. Déserteur.
La Porte basse. — La faim.
Entre la croix et Teau bénite. — En danger de mort.
Boire le vent. — Soupirer.
Donner le chien. — Chagriner.
Plonger le fer froid dans l'eau. — Chose inutile.
Le Pain du diable. — Misère. — La Vache enragée.
La Semaine des neuf jours. — La Semaine des Trois jeudis.
Les Mains sales. — Concussionnaires.
Le Tue-chèvres. — Vent du nord-ouest au sud des Pyrénées.
Moitié d'orange. — Coupole dorée.
Souder du vif-argent. — Chose impossible.
Le Scarabée dans la laine. — Ne savoir comment se dépêtrer.
Etre du clergé de messe et de marmite. — S'occuper des choses de religion et des affaires de ménage.
Pierre en toutes choses. — Pédant qui croit tout savoir et prétend être infaillible.
Percer la barrique. — Donner un coup de couteau.
La Boutique des boiteux. — Le magasin le plus rapproché.
Faire des cardinaux. — Pincer, frapper. Faire des bleus.
Mie de pain tendre. — Sans énergie, sans caractère.
Chien de toutes les noces. — Pique-assiette.
Servir un plat de figues d'Espagne. — Empoisonner.
Un Tour de Basque. — Supercherie.
Notre Senora. — La Madone.
Le Vaisseau de Pierre. — Cadix.
Cracher au ciel. — Cracher en l'air pour que cela retombe sur le nez. Se nuire à soi-même.
Mettre en bémol. — Adoucir.
Mettre de l'aloès. — Chagriner.
Faucher le grand pré. — Travaux forcés des galériens.
Autrefois, les forçats étaient condamnés à ramer sur les galères du roi. Le grand pré, c'est la mer, dont la couleur rappelle celle d'une prairie; le mouvement de faucher et de ramer offre de la similitude.
D'eau et de laine. — Chose commune, qui se trouve partout.
Endosser une chemise de onze mètres. — Se mêler des affaires des autres et s'empêtrer dans leurs complications.
Plat de seconde table. — Pis aller. Supplément.
Vieux chien. — Homme d'expérience.
Nager dans l'eau de rose. — Être dans la joie. Voir tomber une tuile sur la tête de son ennemi.
A Barbe arrosée. — Copieusement.
La Barbe sur l'épaule. — Regarder de côté. Se tenir sur ses gardes.
Jeter un seau d'eau. — Interrompre, imposer silence. Jeter derrière la tresse. — Abandonner. Négliger.
Marcher sur un crapaud. — Ne pas craindre des chimères.
Sauter la barrière. — S'exposer au jugement de l'opinion.
Elle ne restera pas longtemps en robe longue.
Les jeunes filles portent la robe longue dès qu'elles sont en âge d'être mariées.
Rester pour habiller les statues. — Coiffer sainte Catherine.
Poulet et Poulette. — Couple gentil.
Pour éviter l'équivoque, on ajoute parfois : De maison et non de grain.
C'était du temps de Marie-Châtaigne et du Roi enragé. — Temps légendaires.
Prendre les sentiers, les espadrilles de Villadiego. —
S'échapper. La clef des champs. Prendre de la poudre d'escampette.
Villadiego est un petit village reculé d'Andalousie.
Le Serein. — Le Veilleur de nuit, qui chante l'heure et le temps.
Comme en Espagne le ciel est ordinairement serein, le crieur a reçu le surnom du mot qu'il répète le plus souvent.
Monsieur Chauve-Souris. — Les Alguazils, policiers, huissiers.
Le Chien de Jean Atoca, qui crie avant qu'on le batte.
— L'Anguille de Melun, qui crie avant qu'on l'écorche.
Le Condamné à mort. — Le Postillon à cheval sur la première mule de l'attelage en file des diligences, métier périlleux et fatigant pour les poumons.
La Grammaire noire. — Le Code. La Chicane.
Faire l'ours. — Crimacer.
C'est parler de la mer. — La discussion se perd, s'égare. Il vaut mieux en rester là.
Une poignée de mouches. — Des niaiseries.
Aller à la chasse aux grillons. — S'occuper de liens.
On voit que sa grand'mère est morte. — Se dit d'un vaniteux qui n'a plus sa grand'mère pour lui faire des compliments et qui se loue lui-même.
Trois avec un soulier. — Embarras, gêne, misère.
Figure de vendredi. — Mauvaise mine. Face de carême.
Figure de Pâques. — Teint fleuri.
C'est comme enlever l'autel. — Priver quelqu'un d'un bien qui lui appartient de droit naturel, comme l'air et la lumière.
Ce n'est pas un arc d'église. — Ce n'est pas difficile. Ce n'est pas la mer à boire.
Les Navets dans l'avent. — Chaque chose en son temps.
Discipline et galère. — Besogne monotone et journa- Hère. Repas qui ne varie jamais.
Tuer le petit ver. — Boire à jeun, au réveil. Prendre les onze. — Boire de l'eau-de-vie.
Dans un couvent, le Trieur invitait les moines à prendre les onze , parce qu'en espagnol le mot eau-de-vie a onze lettres.
Prendre une étincelle. — Se griser.
Prendre la guenon. — S'enivrer.
Madame Toute. — Madame J'ordonne. La Mouche du coche. Personne qui se mêle de tout, qui fait l'importante et veut se rendre nécessaire.
Être dans la chapelle. — Sous le coup d'une menace,
d'un danger ou d'un chagrin. Sur le point défaire un acte
important, un pas décisif, de passer un examen.
La veille d'une exécution capitale, le criminel e^t mis en chapelle vingt-quatre heures pour se préparer à mourir.
L'Ami de l'anse. — Ami intime.
Ami jusqu'aux autels. — L'amitié la plus étroite ne va pas sans discrétion ni réserve.
Un Ange pattu. — Personne moins douce qu'on ne le croit, ou qu'elle cherche à le paraître.
Avoir son âme dans la paume. — Avoir son sort en lie les mains, n'avoir plus à prendre conseil que de soimême.
Arriver aux olives, aux confitures. — A la lin du repas. Être en retard. Manquer le coche.
Faire son août, son petit août. — Taire son petit commerce, ses affaires.
Août est l'époque de la récolte.
Comme l'eau de mai. — Être le bienvenu.
C'est la moitié du proverbe : Eau de mai, pain pour toute l'année.
C'est de l'eau qui a passé. — Conseil tardif.
C'est de la moutarde après dîner.
L'eau qui a passé ne fait pas tourner le moulin.
Reprendre l'eau à sa source. — Remonter au déluge.
Passer par toutes les douanes. — Affaire qui suit la filière administrative.
La Petite chienne. — Pièce de cinq centimes.
Depuis l'adoption du système décimal monétaire, cette pièce porte un Lion tenant l'écu aux armes d'Espagne.
Les Comptes du Grand capitaine. — Comptes d'apothicaire.
Allusion aux sommes exagérées demandées par Gonzalve de Cordoue pour les frais de l'expédition d'Italie.
Olla-podrida. — Marmite pourrie. Pot pourri. Mélimélo. Salmigondis. Arlequin.
Ce plat national est une sorte de bouilli, accompagné de nombreux ingrédients.
Comme l'ail. — Santé. — En parlant d'un vieillard : Vert comme un chêne.
Tirer quelqu'un de ses cases. — Faire sortir des gonds.
Avec vingt-cinq épingles, toutes ses épingles. — Femme dans tous ses atours. Tirée à quatre épingles.
Ne pas être avec ses épingles. — Être dans un jour de mauvaise humeur.
Fabricant de pelles. — Lie du peuple.
Papa-mouches. — Gobe-mouches.
Ouvrir la main. — Se désister. Renoncer.
Laisser défiler les mérinos. — Laisser couler l'eau, laisser aller les choses.
