SO L'ARGOT DE LA GUERRE

« homme » par opposition à « gradé » ; le lieutenant P... (al) signale que le mot était usité à Polytechnique au sens à'hommey mais qu'on percevait encore la valeur originaire du terme.

Au sens d'homme ou de soldat, un assez grand nombre de mes correspondants du front l'ont inséré dans leurs listes. Par contre, il est inconnu dans certains secteurs; dans le corps de R. Gauthiot*, le mot était venu de l'arrière. Il n'y a qu'un de mes correspondants (L 4) qui m'ait déclaré n'avoir pas connu le mot avant la guerre. Un autre (W 1) me fait une remarque intéressante : poilu est le mot des jeunes (active et réserve), tandis que bonhomme est usité chez les territoriaux de son âge.

Je crois qu'il existait aussi, à ce sujet, des différences, non seulement chronologiques, mais locales. Tous les mots signifiant « homme » sont susceptibles de passer au sens « soldat » à l'armée, oii les soldats sont officiellement les hommes : ainsi j'ai relevé, pour traduire « soldat », dans mon enquête, à côté de bonhomme et de poilu, — les plus fréquents, — gars, mot