Voir p

2. Etre repéré est ainsi arrivé à signifier a être bombardé » ; comme métaphore, voici par exemple « mettre sa godasse rchaussure) en liaison » pour « donner un coup de pied ». On en trouverait beaucoup d'autres.

nelets de F intendance (a 23) ; saucisse (ballon observateur) est devenu un terme officiel. Un rapport du 14 juin 1916 (2^ compagnie de zouaves), deux jours avant F attaque de Souchez, stipulait : « Les zouaves monteront à Fassaut avec le barda » (M 2).

Le renouvellement rapide des mots et la grande variété lexicologique suivant les corps et les secteurs caractérisent essentiellement Fargot de la guerre.

Nous avons vu des termes usités en temps de paix s'effacer ou disparaître complètement pour faire place à des expressions plus en faveur. Mais ce n'est là qu'un épisode de la lutte incessante des mots.

Telles anciennes appellations se sont souvent concurrencées entre elles. En temps de paix, l'ordonnance s'appelait soit tampon, soit branleur : le premier terme semble le plus ancien ; c'est pourtant lui qui Femporte, car branleur est tombé en discrédit rapide (M 2). A la caserne on nommait le tabac de cantine, voire toute espèce

de tabac, trèfle ou perlot : perlot prend le dessus avec la guerre, mais se voit bientôt menacé dans son hégémonie par un nouvel arrivant plus imagé, gros cul (Li). Le succès de pinard lui-même n'a pas été sans retour de fortune ; à Tarmée d'Orient, pive, en 1917, a repris l'avantage (B13).

Dans cette même armée d'Orient, on me signale (S 7) un fait intéressant au point de vue de la lutte des homonymes, mise en valeur par M. Gilliéron, et de la répartition des sens, décrite par Michel Bréal. On sait^ que tacot signifie à l'origine, d'un côté « eau-de-vie », de l'autre « vieille automobile », d'où on est passé au sens de fourgon, canon, et de canon à fusil, en conservant ou en éliminant la valeur péjorative. Mais les mêmes hommes ne peuvent donner le même nom à deux choses aussi usuelles et aussi foncièrement différentes que l'eau-de-vie et le canon ou le fusil. Lors de la première expédition contre les Bulgares par la vallée du Vardar, le nom de tacot fut appliqué au fusil bulgare, comme à un « vieux clou » dont le tir manquait