Ci-après, chap. vi

homonymiques et aux jeux inconscients de Fétymologie populaire*: il dira, par exemple, opéré pour « repéré » (219% L 12 ; Auvergnats, D 1) ou barbouillé pour barbelé (Orléanais, R 3), miscope pour joerâcojoe (Vendéens, a 32).

Uun aura des métaphores empruntées aux sports ou aux objets delà ville : c'est lui qui a créé tomber sur un bec de gaz (échouer), rognure de taxi (viande), et tant d'autres expressions imagées plus anciennes qui figurent dans le vieux fonds d'argot parisien. L'autre demande ses images à la vie des champs : seul un campagnard pouvait appeler les gendarmes fauvettes à têtes bleues (Orléanais, Argonne 1916, R3), un avion de chasse bruant (contingent du Nord, a 24), une perforeuse de ^di^Çi pigeon ramier (Normands, tranchée de Galonné 1917, R 3) ou la cuisine roulante batteuse (Landais, M 13). Soyons également assurés, malgré l'absence d'indication précise, que ce ne sont pas des Parisiens qui ont appelé l'avion frelon^ ou cagoule le masque protecteur contre les gaz : car le Parisien ignore ce qu'est un frelon et il n'a plus aucun souvenir du costume monacal.