Ci-dessus, p. 1, n

2. Altérations de Bulgare (v, chap, vi) ou de Boulgare (prononcé à l'orientale ou à l'italienne).

3. On m'a signalé aussi quelques expressions lancées par les journaux et devenues classiques, qu'on répète ironiquement sur le front, parfois avec une variante plaisante, comme « le rouleau russe », « on les grignote », « on les aura... le» pieds gelés » (au lieu de : ... les Boches), etc. (M 3).

de divers mots, qui sont parfois mal compris ou déformés, soit parmi les ruraux, soit surtout parmi les troupes coloniales. Dans le premier cas, citons faire une décision, avoir une discussion amicale, et, dans le second, scientifique, qui, chez certains corps africains, est arrivé à signifier: « ça m'est égal » (P9). Les mots, au cours de leurs voyages, reçoivent parfois de terribles entorses.