Lyon, 19i0 (Bibliothèque régionaliste

2, Ne pas confondre ce mot féminin (qui a primitivement ô long fermé) avec grole, masculin (o bref ouvert), abréviation parisienne de grelot (voir p. 176).

LES EMPRUiNTS 103

naise (on écrit souvent grollé) ; on lui a fait un dérivé synonyme grolon, qui, par assourdissement de la voyelle atone, devient souvent grêlon. Ces mots paraissent avoir pris une certaine extension dans Tarmée. Au contraire le gône, qui est à peu près le gavroche lyonnais, est resté localisé au sens de soldat (B 16) : pour un Lyonnais, le « gône » n'était-il pas le « poilu » par excellence ?

Si nous remontons vers le Nord, nous rencontrons un ancien provincialisme champenois, jubine (jument), que V Atlas linguistique de la France, de MM. Gilliéron et Edmont, signale en quelques points de l'Ile-de-France et de la Champagne occidentale S et qui figure dans notre enquête.

Le Nord a vulgarisé sa bistouille, mélange d'eau-de-vie et de café, jusqu'à Menton, d'où elle nous revient avec l'acception simphfiée « eau-de-vie » (B 6). Chaque province apporte sa caractéristique : la Bretagne^ a donné à

1, Carte jument, aux points 128, 227 et 230 (régions de Sézanne, Gondé-en-Brie et Argenteuil).

2. D'autres mots bretons sont répandus dans les contingents originaires de Bretagne j mais c'est là un phénomène purement régional (L 12).

Tarmée son biniou qui, d'après le nom d'un instrument très spécial, a désigné d'abord dans la flotte, où les Bretons sont nombreux, le clairon et le matelot-clairon, et, depuis la guerre, tout instrument de musique (spécialement à vent) dans de nombreux secteurs de Tarmée de terre.

Le contingent linguistique de TOuest (Maine, Anjou, Touraine, Poitou), sans être nombreux, est particulièrement intéressant. Il compte quelques-uns des mots les plus en vogue et les plus curieux, comme bourrin, maous, et, en seconde ligne, tambouille.

Bourrin, qui est, de beaucoup, le terme le plus usité pour désigner le cheval, existait dans ce sens, avant la guerre, comme argot de caserne, spécialement en faveur dans la cavalerie et Tartillerie. Le rapport qu'on a établi avec le terme de cavalerie bourrer, « tirer » à la main, a contribué à son succès. Mais il ne doit rien à ce mot, car il est simplement, à Torigine, une variante de bourrique^ qui désignait Tâne dans