Gi-dessus, p

rendre, — les soldats allemands, lorsqu'ils se rendent, lèvent les bras en criant : kameradl — ou capout, tué, de Tallemand kaput, véritable mot passe-partout, qui signifie tour à tour «fini, abîmé, cassé, tué », et qui est à Torigine notre terme capot du jeu de piquet. Fritz, prénom fréquent, désigne en général le soldat allemand. Un autre mot à succès est le minenwerfer (lancemines ou lance-bombes), tantôt abrégé en minène (il peut désigner la torpille aérienne), tantôt déformé par d'amusantes étymologies populaires en mine de chemin de fer ou mine à faire peur. Les autres emprunts paraissent plus localisés : tels delicatessen, qui désigne plaisamment le pain rôti à Thuile (en allemand le mot s'applique à la charcuterie et aux viandes froides); kess, fromage (ail. A:«e.se) ; probablement nixe, bernique (ail. nichtSy rien), et le curieux pique, cheval, qui représente le suisse-allemand bigger, rosse (prononcé pikk'r), quelque peu répandu dans la Suisse française sous la forme pikre^: ce dernier mot a dû être apporté par des contingents jurassiens.

1. L'argot de Gumefens (Gruyère) a 'pikrt, cheval (Gf. A. Dauzat, L^s argots franco-provençaux, p. 152).

Beaucoup de mots allemands sont particuliers à nos prisonniers: nous les retrouverons plus loin \

Avec l'importance toujours plus grande prise par les troupes algériennes, Farabe est devenu une des sources importantes de notre argot militaire.

Divers mots populaires ont été vulgarisés dans la métropole par les soldats d'Afrique ou par les marchands algériens. Uun des plus anciens est lascar, qui se disait au lycée Louis-le-Grand avant 1870 (Cl): ce nom du gaillard déluré représente Vaskar, mercenaire arabe (les Italiens ont formé des contingents d'asca?n). Voilà plus de vingt ans que le peuple de Paris dit, par métaphore, faire la nouba (faire la fête), sans se douter que la noubah est à Forigine la musique des turcos. Enfin clebs ou cleps, chien, qui concurrence, depuis le début du siècle, le traditionnel cabot, représente l'arabe kelb : dans l'armée, comme le montre notre enquête, la forme ori-