Gi-après, chap. vu, in fine

LES EMPRUNTS lîl

ginaire kelb existe concurremment, même dans des régiments métropolitains ^ Si la métathèse kelb > kleb s'explique aisément, Faddition de r^ finale est plus obscure ^

Les deux mots arabes que la guerre aura le plus contribué à vulgariser sont le caoua, café, et le toubib y médecin-major (arabe tbib, médecin, primitivement « sorcier »). Ils n'étaient pas nouveaux dans l'armée métropolitaine, mais ils étaient localisés parmi certains corps, spécialement dans l'Est. Dès 1888 on disait cavoua à Nancy (a o). Depuis la guerre, le mot a détrôné en grande partie le classique jus ; il s'est altéré à l'occasion en caouar.

Toubib, parfois tubib, plus généralement toubiy voire tobi, était déjà en usage en 1870, mais seulement parmi les soldats de l'armée d'Afrique (Cl); en 1879, il désignait déjà le médecin-major au 31® d'artillerie (W3). Un autre correspondant (D12) l'a entendu, pour la première fois dans la région lyonnaise, en 1905, à la caserne de Belley, au mess des sous-ofTiciers