La ph losophie du langage, p

2. Il y avait des désignalions antérieures, isolées, comme P.-L.-M. (Compagnie du cliemin de fer Paris-Lyon-Méditerranée).

même le P. 0. ATAllemagne a été emprunté le sobriquet de « pain kaka » (pain allemand), qu'une homonymie de hasard a rendu populaire : il est dû aux deux initiales k. k. qui précèdent le mot brot (pain) pour désigner chez nos ennemis le « pain de guerre impérial » : k. k. brot doit se lire kalserliches Kriegs-Brot. Mais les lettres ont été lues avec leur valeur alphabétique, et Tassonance était trop réjouissante pour qu'on allât chercher ailleurs. En Allemagne ce pain est appelé généralement « pain kappa », d'après une initiale grecque qui a été aussi accolée au nom du pain.

Le soldat français, né frondeur, n'a pas tardé à plaisanter l'abus des initiales dans l'armée, en leur découvrant des traductions facétieuses : il avait été précédé de loin par Gavroche qui expliquait naguère P. L. M. par « Pour les malheureux ». La traduction qui a obtenu le plus de succès dans les tranchées est celle d'A. L. G. P., officiellement « artillerie lourde à grande portée », mais, pour le poilu, « artillerie de luxe pour gens pistonnés ».

Voici d'autres exemples : D. E. S. (division des étapes et services), des embusqués sérieux ;

D. M. A. P. (dépôt du matériel automobile et du personnel), destruction du matériel, abrutissement du personnel, ou : défense de marcher à pied ; G. G. (gardes des communications), garde-crottes ; G. V. G. (gardes des voies et communications), garanti vieux cochon ; G. B. D. (groupe de brancardiers divisionnaires), gueule de bois (a 36, par interversion d'initiale); G. A. N. (groupe des armées du Nord), groupe des animaux nuisibles ; P. et CV. (parcs et convois), petite et caractéristique vitesse; R.V. F. (ravitaillement de viande fraîche), réserve des vaches françaises ; R. G. A. L. (réserve générale d'artillerie lourde), réserve générale d'embusqués loufoques ; S. B. M. (secours aux blessés militaires), société du bistouri mondain ; S. R. A. (service de repérage des avions), sans risque aucun; T. P. A. A. (trésor et postes aux armées), très peu à l'avant, ou : toujours peur à l'arrière ; T. R. (train régimentaire), taverne rurale.

Parfois une traduction plaisante engendre un terme nouveau : ainsi G. B. D., qu'on vient de voir, est expliqué aussi par « marchands de pipes », d'après les initiales identiques d'une