Ci-dessus, p

LES ARGOTS SPÉCIAUX 20o

La partie de Tavion où Ton s'assied est la carlingue, ancien terme de marine : le roi de Tair prend son bien de tous côtés. Le gouvernail est le manche à balai ; le mécanicien ne pouvait rester le « mécano » terre à terre : une image expressive en a fait bec dans l'huile. Quant à Tessence, c'est la sauce de l'aviateur. Le ciel et les nuages n'ont plus le même aspect que pour le terrien : la brume devient le coton dans lequel on est enveloppé par-dessous comme par-dessus, et l'es nuages forment le plafond mobile du ciel, qui s'élève avec la colonne barométrique. Il faut la position élevée d'un aviateur pour que la mitrailleuse se transforme ç^n pétard à fesses. Ici « revenir sur cinq pattes » prendra la valeur spéciale : revenir avec cinq cylindres intacts (et trois abîmés, — sous-entendu).

Par sa verdeur primesautière, qui puise sa sève au meilleur de l'argot parisien, le langage de l'aviation, le plus récent et le plus dégagé des traditions, est un des plus originaux parmi les argots spéciaux de la guerre.

Télégraphistes et téléphonistes emploient

divers termes particuliers à leur service*. Incorporés dans le génie, ils ont en commun nombre de termes avec les sapeurs. L'onomatopée se joint à la métaphore. Nous retrouvons celle-là dans le couineur, appel téléphonique vibré, qui est arrivé à désigner le téléphone {couinard)^ et dans manicrac^ pittoresque altération de « manivelle » combinée avec « crac ! » .

Des métaphores bien spéciales sont cocotier, isolateur pour câbles télégraphiques, et. dans la bouche des télégraphistes de Tavant, hauts-de-vase, altéré en hovas, par quoi Fon désigne les conducteurs, mécaniciens, menuisiers, etc., qui restent toujours à Farrière et qu'on accuse de faire peu de travail. Dans le domaine des altérations, cafouiller se rattache à « bafouiller », sous Finfluence du vieux préfixe ca-, d'origine obscure, mais toujours présent à la conscience populaire : le nouveau mot a pris le sens assez élastique, mais bien téléphonique, de « brouiller une installation », « mal donner une communication ». Ici encore le militaire