Prononcé généralement arhH

2. Signifie « ne... pas » en allemand, où « non » se dit nein.

3. L'm est prononcé à l'allemande (om) comme dans les mots similaires. Tous ces mots sont venus par l'oreille et non par l'écriture.

nisme : « La viande n'a pas de nonn : on n'en voit jamais » (M 8).

Peu de mots ont été empruntés au langage des autres prisonniers alliés. Britannique, le bizarre composé anglo-allemand half mark, « représentant Tunité monétaire » (v). Russe, le nom des Russes eux-mêmes, Rousskis, qui servent d'ordonnances complaisants et bénévoles aux internés français, et auxquels ceux-ci donnent en échange, — les pauvres moujiks ne sont pas difficiles, — les mets immangeables (ils reviennent souvent) de leurs propres portions, ou leur totalité à l'arrivée des colis de France. Russe aussi, la négation niet (non), et karacho (bon), quelque peu altéré : ce sont des mots d'emprunt qu'on retrouve partout, comme nous l'avons vu pour l'armée d'Orient.

Il va de soi que les prisonniers ont conservé beaucoup de termes de l'argot parlé dans l'armée française au moment de leur capture. La grande majorité des captifs ayant été pris en 1914 pendant la retraite, les néologismes de la guerre ne sauraient être chez eux en usage. On retrouve surtout des termes anciens, d'argot parisien et militaire {barbaque, cafard, flotte, plumard,

7 ; paxon, poussier, M 8) ou en honneur au début de la guerre {marmite, niôle, pèpère, pinard, poilu, vaseux, y ; babille M 8).

Emprunts à part, les créations nouvelles ne sont pas très nombreuses, mais elles méritent d\Hre signalées. La perfide « Gazette des Ardennes » était appelée le grand menteur par les prisonniers de d914. Les baraques du camp sont les pétaudières, le lit le dur ; le hareng est défini plaisamment (7) un « légume bien tendre », que nous n'avons pu identifier. Ici rironie péjorative a beau jeu. Le « jus » traditionnel (café) est précisé jus de fèves ; la bassine paraît désigner la gamelle : « principal article de ménage du prisormier, destiné à tous les usages suivant les heures du jour ». L'actualité ne perd pas ses droits et traverse, grâce aux journaux, les palissades des camps : les prisons sont appelées dardanelles et les cachots sousmarins. Les heureux camarades désigriés pour la Suisse sont dits Suissards.

« Boche » est abrégé en Bô ' (jeu de mots iro-

À. Le corresponiianl, peu lettré (N 8) écrit B^o : f,iivlrait-il liiv liéo et serait-ce une abréviation d'initiale-, K. 0? (Cf. p. 190.)

Dauzat. — L'Argot de la giicrre. i5

ironique avec « beau » ?) Comme en France, la censure (il s'agit de la censure allemande)* est appelée Anastasie, mais avec une épithète (sans doute d'origine allemande) : « tante Anastasie » ; on sait que la Gazette de Voss (Fo6*sische Zeitung) est depuis longtemps surnommée en Allemagne la « tante Voss ». Signalons enfin que les sobriquets appliqués aux prisonniers et aux surveillants sont partout nombreux : « Baracke », journal des Lillois du camp d'Amberg, parle (24 septembre 1916) du Détective, du Mikado, de Pétrograd et de la Princesse, sans préciser des individualités connues de tous. Contristons encore les théoriciens des « langages secrets » en rappelant que les journaux des camps de prisonniers sont revus de très près par la censure allemande, pour laquelle ces sobriquets n'avaient rien de mystérieux.

On sait que les prisonniers changent souvent de camp. Rien d'étonnant, par suite, si le langage diffère peu d'un camp à l'autre d'après les témoignages que nous avons reçus.

1. L'Exilé, organe des prisonniers du camp de Hammelburg, n« du 7 janvier i917.

Notre enquête se limitait au langage, déjà suffisamment varié, de l'armée de terre. Mais un groupe de correspondants en rade de Salonique nous ayant adressé une liste intéressante de mots en usage dans la marine, nous ne pouvions refuser de faire une place à Fargot des matelots.

Les emprunts nous offrent des mots bretons, comme on pouvait le prévoir, étant donnée Fimportance de l'élément breton dans la flotte : le biniou, matelot-clairon, dont le nom a passé dans Farmée de terre pour désigner le clairon, et Jean le Gouin, proprement « Jean le Blanc ». (d'après Fancien uniforme de la marine), qui syrhbolise par un mot d'Armor nos courageux mathurins, et qui restera dans Fhistoire à côté du poilu. La Normandie est représentée par noroua (proprement : nord-ouest), qui s'applique au vent du large dans le pays de Caux, et qui a pris ici un sens figuré : consignes noroua, « jusqu'à la gauche », traduit le correspondant qui semble manquer un peu de précision. L'Italie a donné pignate, chaudière (proprement « marmite ») et l'Angleterre midship (élève-offi-