L'AUGOÏ DE LA GUERRE

*blair, nez, 41, 174.

blairer, sentir, dans l'emploi figuré et négatif: je ne peux pas le

blairer, 40, 41.

blanchisseuse, zouave (« 21). 145. blanchouillard, vin blanc (a 8).

*blase, nez (L 5), 174.

bled, espace libre entre les tranchées adverses (J 3) ; (art.), terrain

vague (B 7); (E. M.), terrain sans organisation, sans villages (D 12),

bleusaille, « bleu », jeune soldat (L 10).

blindé (l), s. m., casque de tranchée (« 30). — Voir aussi viande, 71. *blindé (2), ivre.

•blinder (se), s'enivrer.

blockhaus, casque de tranchée (R 5). 72, 148. bluet, soldat de la classe 1917 (D 2), 96.

*bobard, mensonge, blague, fausse nouvelle d'un journal, +, 40, 172. bobosse, fantassin, +, 186.

bocal, casque de tranchée (M 17), 72.

*Boche, Allemand, 52 à 59. 79, 141, 160, 185, 291. *Bocherie (la), les Allemands (a 32), 59. bœuf (mar.), officier marinier (a 33).

bois (mettre les), s'en aller (D 2 ; voir bout de bois). bois de la Gruerie (/oc), certaines infirmières (a 5), 136, 169. bois de lit (mar.), hamac (a 33), 228. bois-l'eau, souliers (P 12, a 30), 141.

boîte à cirage, cartouchière (K); — artilleur (« 10, « 21), 144. boîte à gaz, boîte qui contient le masque, etc. contre les gae

asphyxiants, 73.

boîte à graisse (art.), maréchal des logis mécanicien (P 5). boîte à grimaces, conserve de bœuf («. 8). boîte à malice, boîte qui contient le masque contre les gaz (A 1),

boîte à mouches (Or.), revolver (D 10).

boîte à outils, boîte qui contient le masque contre les gaz (a 2), 71. boîte à parfums, pied (S 7), 137.

boîte à rougeole, boîte qui contient le masque (A 1), 73. boîte à singe, képi haut d'un colonel (« 11). boîte aux lettres, cartouchière (A l).

boîte de singe, projectiles des engins de tranchées (T 3). bol, casque de tranchée (D 3), 72.

*bomber (se), être privé, se passer (de nourriture, de vin...), -+-. bon à l'ab, — à l'ac, = à mie, bon à rien (A 8). bonhomme, soldat, +, 50, ol, 177.

'boniments, histoires (!J 9).

Tîono ! (afr., Or.) bien ! (G 8).

boscot [*bossu] ; (mar.), maître de manœuvres (« 33), 181, '229.

*bosser, travailler (M 17).

bouchers bleus (Or.), chasseurs d'Afrique (D 10).

bouchers noirs, artilleurs (D 2, T l, T 3, « i) ; zouaves ? (L 6), 82, 97.

bouchon gras (mar.), mécanicien, 229.

*bcucler (la lourde), fermer (la porte), 38.

boudin: cherrer dans le boudin, exagérer (M 7); boudin cavale ur, femme collante (D 9).

boudingue, f., ballon observateur allemand (V 2).

*boufrarde, pipe, +, 211.

*bouffer, manger.

bougie, fusée (« 7).

Bougre (Or.). Bulgare (L 5), 98, 160.

*bouif, cordonnier.

bouillante, soupe, -h, 143.

bouillote (cav. Or.), trompette de cavalerie (D 6).

boule, pain, -4- ; — se mettre en boule (av.), manquer son atterrissage (L 13), 34, 204.

*boule de suif, homme gras (M 13), 93. .

Boulg(ue) (Or.), Bulgare (M 5), 98, 160.

boulonner, travailler, +, 184.

*bouiot, travail, travail dur, +, 184.

bourdon (l), cheval, -+-, 106, 140, 141, 174.

bourdon (2), spleen, « cafard » (xM 17), 151.

bourre (l) (prendre la) (cav.), soutenir un long effort (H 3).

bourre (2), m., gendarme (a 38), 131.

bourrer cav.), tirer à la main (en parlant d'un cheval, D 13) ; bourrer sur l'obstacle (cav.), courir sur l'obstacle au galop (P 2); — bourrer la caisse, tromper; *bourrer le crâne, tromper, mentir, exagérer, importuner, -+-+ ; *bourrage de crâne, action de «bourrer le crâne », fausse nouvelle ; *bourreur de crâne, celui qui « bourre le crâne»; — bourrer le mou, et = le moule (L lO), même sens, 41, 104, 130, 131, 145, 171.

bourri, cheval (R 4), 105.

bourrin, cheval, ++ ; mulet (L 7) ; âne (C 4, M 12), 104 à 106, 140, 141, 198.

bourrineau, mauvais cheval (L 6).

bourrique [*agent], gendarme, 171.

bousculer le pot de fleurs, et bousculer, exagérer, mentir, -+-, 130.

bouseux, .campagnard (D 9).

bousillage, action de bousiller (a 32).

*bousiller, tuer ; surtout au passif: être tué, blessé, et sphialement être mis en morceaux par ua obus ou une explosion, -4- ; — (av.), bousiller, abîmer son appareil à l'atterrissage (D 12), 40.

*bousin, bruit infernal (P 11).

bousine, mitrailleuse (a 7); — cuisine roulante, 71.

bouson (inar.), canonnier (a 33),

*boustifaille, nourriture (S 7).

bout de bois, propr' jambe ;yîsr. mettre les bouts de bois (ou =: les bouts, M 17), se sauver, + ; — bout de bois, cheval, 140.

bouteille, pétard à manche (M i) ; an pi, projectiles des engins de tranchées (T 3), 76, 84.

boutéon, torpille, crapouillot (L 1).

boutrole, casque de tranchée.

boyal, boyau, 178.

boyau, passage souterrain entre les tranchées; — avoir le boyau [*... à la rigolade], être gai, M 17.

*boyauter (se), rire (J 3), 78.

brancardot, brancardier.

branlante, montre (B 16).

branleur, ordonnance (B 12, M 3), 35, 80.

braquignol, brancardier (L 3).

bras-cassé, *paresseux (G 3); — brancardier, •+, 40, 141.

bras de nouille, brancardier (A 8), 141.

*bras-retourné, paresseux (G 3), 40.

brema {Or.), bon (D 10).

brèmes, cartes à jouer (D 11, R 5), 45.

*bricheton, pain, ++.

brief (pris. ; prononcer brif), lettre (M 8), 223.

briffer, manger, -+-.

briffeton, pain (L 6).

brigeton, pain, +.

brig-four, brigadier-fourrier.

*brignolet, pain, -+-, 174.

briquer, laver son linge (K).

brison, pain (D 10).

briston, pain (S 8).

*broquille, minute (B 16...), et broqui(e) (A 8, a 7), 43.

brosse à dents, grenade à manche (a 1).

brot {pris.), pain (M 8), 223.

bruant {art.), avion de chasse (« 24), 92, 144, 201.

brûlé, café (.a 16).

*brûle-gueule, pipe (B 17).

brûle-pattes {cav.), maréchal (D 9, P 12).

brûler, astiquer (K) ; — attaquer avec acharnement (D 9).

brûleur, qui attaque avec acharnement (D 9).

brutal, canon (B 6 ; art. H 1) ; — pain (A 10) ; mauvais vin (K).

Bubul (,0r.), Bulgare (M 15), 98, 160, 186.

bûche, allumette (A 10, B 13), 137.

*buffet, tronc, estomac (D 7, S 6); en avoir dans le buffet, ne

pas avoir peur (B 13, S 6), 132, 138. bulgares (,0r.), haricots rouges (D 5, D 10), 219. Bulg(ue) (Or.), Bulgare, 98, 160.

buque (ça) [pas traduit] (C 4).

buriner, travailler (B 9).

burlingue, bureau, ■+- ; bureau du sergent-major (M 3). burnous (faire suer le) (E. M.), exploiter la situation, exploiter ses

subordonnés (D 12).

busot, obus (A 3).

busoter (se faire), recevoir un obus (A 9). buter, tuer, +.

butte aux cailles (la), le « front» (R 2).

cabir, capitaine, h-, 184.

cabot, *chien, + ; — caporal, ++ ; brigadier (D 5) ; cabot patates, -f-, cabot rata, ou cabot saindoux (a 7), caporal (ou brigadier, D ô) d'ordinaire, 130, 183.

cabrer (se), se lever au réveil (K).

cabri, fusil mitrailleur (A 7).

cacher (en), manger (C 1).

cadouille, bâton (R 4).

cafard, dépression passagère, spleen, accès de neurasthénie, -4- ; coup de cafard, faute grave ou suicide causé par le cafard ; — cafard, adjudant de caserne (R 4), 37, 151, 224.

cafardé (être) (E. M), être soigné, être l'objet de faveurs (D 12), 137.

cafouiller (tél.), brouiller un installation, mal donner une communication ; dér. cafouilleux ou cafouilleur (G 5), 206.

cage (av.), avion Farman (D 12).

cage à mouches, avion (M 14).

cage à poules (av.), avion Farman (D 12), avion du type M. F. (a 32) ; avion d'observation (A 3, M 13, M 14) ; biplan (A 9, L 10), 204.

cagibi, abri de tranchées, + ; cabane (B 4) ; toute construction faite par l'homme et où il couche (a 11), 182.

cagna, abri de tranchées, +-^, 34, 83, 122-123, 124, 200.

cagneux, cheval (B 17, C 6), 140, 143.

cagni (Or.), bon (D 10), 218.

2o0 L'ARGOT DE LA GUERRE

cagoule, masque à gaz, 73, 92, 291-292.

caïffa (Or.), chasseur d'Afrique (D 10), 159.

*caille (l'avoir à la), être de mauvaise humeur (M 17).

cailler le raisiné (se), avoir le « cafard » (B 16).

*caisse, tronc, poitrine (B 2, S 6).

caisse à biscuits (art.), avion de réglage (a 24), 200.

caisse à savon (av.), avion (L 13), 43, 204.

caisse d'emballage (art.), bimoteur (a 24), 200.

cala! (Or.), bien ! (G 8), 216.

calandot, cheval (a 8).

*calebasse, tête (C 4).

*calebombe, bougie, lumière, lampe, lanterne, +, 38.

calecif, caleçon (D U).

calendrier, grenade à manche (L 3); projectile d'engins de tranchée

*caler (se les), bien manger (T 4), 131. . cales. Voir cannes.

calô (y a =) (Or.), bon (D 10) ; ne calô (Or.), mauvais (D 10), 216. calogeropoulos (Or.), avion d'observation (A 2), 217. calot, bonnet de police, 33, 210.

*calter, se sauver.

camarade (faire), se rendre, 118.

cambouis, soldat du train (« 20). Voir royal, 153. *cambrouse, cambrousse, campagne, + ; — ""cambrousard,

cambroussard, campagnard.

cambuser (se), se coucher (G 7).

camouflage (E. M.), action de camoufler (D 12). *camoufle, bougie.

camoufler (E. M.), déguiser, rendre invisible (D 12); (art.), peindre

les pièces des couleurs de la nature (a 27) ; prendre sans payer

(P 12); se camoufler, se cacher, changer de couleur, se salir;

simuler (A 8), 209.

canadiens (/oc), jeunes soldats de la classe 1918 (L 12), 88, 97. canard, *journal (D 8, D H); — cheval, +; — torpille aérienne

(L 10) ; — premier canard, soldat de V classe, 106, 140, 172. *canasson, cheval, +, 106, 140, 180.

canfouine, abri de tranchées (M 13).

cannes (mettre les), +, les cales, se sauver; partir en permission

ou aller au repos (A 6).

*canon, verre de vin.

canon à rata, cuisine roulante (P 12), 71. cantache (G 3), cantoche (S 4), cantine, 34. canule, individu ennuyeux (M 17).

caoua (et caouar, M 7, cavoua, a 5), calé, ++, 37, 121.

VOCABULAIRE Soi

capiston, capitaine, +. 35, 183.

capite, capitaine (K).

capout (prononcer le 0, tué ou tuer, mot employé en parlant des Allemands (D 1, y), 119, 223.

*carafe (laisser en), laisser en plan (D 12) ; (av.), carafe, panne (L 13).

*carafon, tête (B 2).

*carapater (se), se sauver.

carbi (a/>.. Or.), c'est bien vrai (S 7), 214.

carcagnat, cheval (H 3), 140.

carcan, cheval, -i- [*mauvais cheval], 106, 140.

carlingue (au.), partie de l'aéroplane où se tiennent les aviateurs, 1S2, 205.

*carne, f., homme désagréable, méchant.

carogne. cheval (L 6).

carotter la brute [c.-à-d. singer la brute] (off.), faire la bête pour esquiver un ordre (D 12).

*carrée, chambre (B 14); abri de tranchée (L 6).

casba (L 6). Voir kasba.

case (Or.), trou, abri, maisonnette de fortune (M 15).

casino (hôp.), chambre, bureau (W 1).

casquette en fer, casque de tranchée (A 2), 72.

*casse (il y a de la—), exprime toute action violente où il y a des dégâts, des blessés, etc.

casser : en casser, dormir (D 2) ; — (av.), casser du bois, abîmer l'avion en atterrissant (D 8, D 12), manquer son atterissage (L 13) ; — taire un casse-croûte, faire une attaque (T 1); — cassepattes, mauvaise eau-de-vie (L U), eau-de-vie (M 14), vin blanc

casserole, casque de tranchée (« 36), 72.

cassis, tête, 151.

castor (mar.), jeune marin (a 33), 228.

cavaler [*courir] ; *se cavaler, se sauver ; cavaler, importuner (D9).

cavoua. Voir caoaa.

*ceinture (la), et *se mettre la ceinture, désigne une privation, et généralement le manque de nourriture, de boisson, -+-, 41.

cercueil volant (au.), avion (L 13,, 204.

cerf, bon cavalier, rude soldat, « as», etc. (C 3).

chabosse, fantassin (A 2).

chacal (afr., Or.), zouave (D 10).

chalausticer (?), mentir, grossir les choses (B <3).

chambouler la mappemonde, exagérer (R 2), 183.

chandelles, fusées éclairantes (L U).

chanvre, cravate (« 25).

chaouch ^Or.), sous-officier (D 10), 218.

*chaparder, dérober, 170.

chapeau, mandat (P 12) ; — locution : *t'occupes pas du (ou t'en fais pas pourl ) chapeau de la gamine (oa de la gosse), pousse la voiture : ne t'inquiète pas, laisse faire, -f-. Cf. ruban, 125-126.

charcutier, chirurgien (M 5).

charger, être en absence illégale.

charognards (o^.), ceux qui obtiennent avancement et honneurs à l'arrière, 87.

charpentiers de Poincaré, gendarmes (P 12), 171.

charrette . gros obus allemand passant par-dessus les lignes * (a 32), 75.

charriboter, tomber en abondance (en parlant des obus, L 15) ; — *se moquer (L 15).

•charrier, exagérer oa se moquer, +-]- ; charrier dans les bégonias, charrier dans le mastic (G 9), exagérer, 130, 171.

chartreux, aumônier (P 12).

chass'bat', chasseur à pied (a 42).

chassebi, chasseur à pied, chasseur alpin, -+- ; chasseur à cheval (K); chasseur d'Afrique («21); avion de chasse (a 36), 91, 93, 181.

chassebif, chasseur alpin (A 1), 181.

chassepattes, chasseur à pied, -+-.

chasser, partir, se sauver( M 17, P 12).

"^chasses, yeux, -+-.

chat (art.), fantassin (a 10); (Or.), Annamite (G 8), 161.

chatouillard (aut.), accélérateur (L 7), 202.

*chaude-lance, blennorrhagie.

Chech, même sens que voile (voir ce mot) (D 5), 153, 188.

chemise (secouer ou faire une), voler, « chaparder » (S 6), 142.

cherche-boulot, mouche du coche (H 2).

*cherrer, exagérer, ++ ; se moquer; cherrer dans le boudin (M 7), dans les bégonias, dans le mastic, dans le camembert ('A 42), exagérer ; (av.), cherrer dans les décors, faire des excentricités avec son avion (L 13), 40, 130, 171.

Chetimi (Marne), gens du Nord (M 17, W 1).

chetouille, blennorrhagie (S 6).

cheval, mandat; argent (P 11) ; — cheval de boxe, sous-officior (D 10), 34, 129, 150, 219.

chevaux de frise, sourcils (ou moustache) longs et embrousaillès

(ail).

*chic (off.), brave (M 7).