Dans le même sens : ils envoient les roues avec
*chichi, ennui (D 12).
chicot, dentiste (« 18), 153, 212.
chie-dans-reau, marin (C 10).
chien : chien du quartier, sergent de caserne (M 1) ; — piquer
un chien, dormir (D 12); — chien vert (E. M.), non traduit
chignole, petite voiture, brouette (B 4) ; voiture, -+- (et fourgon, K);
(aul.), automobile («27), 201.
chipestère, eau-de-vie, et chipesternic, eau-de-vie supérieure
(/oc, a 38), 95.
chipoter, voler (D 10), 170.
chique, f., shrapnell de 77.
chiqué (alerte au), alerte d'instruction (D 9). chiquement (mourir —) (pff.), bravement (M 7). chiquer, objecter: « rien à chiquer contre » (M 17). *chlinguer, puer. Chlof, lit(D 10), 118, 154.
*chnic, eau-de-vie (M 7), 37.
*chocolat (être), être attrapé (D 2).
chocolbiche, chocolat (R 2), 182.
chocotes (avoir les), avoir peur (S 6). chocotière, cuisine roulante (a 8).
Chopin (faire un) (E. M.), capturer un prisonnier qui a donné des
renseignements (T) 12).
chou (mar.), cuisinier (a 33), 229.
chouaille (en jeter un), travailler dur (M 17). ChOUÏa (afr.. Or.), peu, un peu (D 10, S 7), 214. choum-choum (col.), eau-de-vie (D 2).
cibi, cigarette (B 2).
*cibiche, cigarette, -+-, 182.
Ciblot, civil (D 2). Voir civelot, 183. *ciboulot, tête, cerveau (C 4), 180.
cigare, tête (B 2); - obus (S 7).
cinéma (loc), maison close (W 1), 142.
cinq: serrer les cinq, serrer la main (« 14); en mettre cinq,
donner une gifle (H 3), 132.
cinq frères, projectile allemand formé de cinq tuyaux accouplés
et qui produit cinq explosions (C 6, K), 76, 78. cirage, soldat soudanais, ICI.
cisaille, veste (-/. 36).
cisailler. Voir barbelé.
cité (être), être puni (K), 137.
citoyen, vin (a 8).
citron, *tête (3 2); — espèce de grenade (« 1).
citrouillard, dragon (a 10), U9.
citrouille, dragon.
civelot, civil, 35, 180.
claboter, mourir; tuer (D 10), 156.
clacot, fromage (M 17).
*clamecer, mourir, +.
claper, manger (F 2).
clapoter, mourir (J 3).
*claque, m., maison close (R 4).
claquer du bec, avoir faim.
claquette, bouche (H 2).
classe (en avoir), en avoir assez (M 17).
cléber, manger, +.
clebs, cleps, *chien, -+-+, — caporal, brigadier, +. Voir kelb, 120,
*client, homme (C 4).
clique, ensemble des clairons et des tambours (R 2). cliquebite (art.), chose terminée (« 24), 201. cloche, casque de tranchée (M 14, « 17); cloche à melon (Or.),
casque colonial, 72, 148, 219.
Clou, bicyclette (P 12), 141.
clouer des tôles, canonner, en parlant des mitrailleuses (S 8). Clyso (hôp.), infirmier (a 4), 153, 212. coco (1), commandant (B 14), 186.
COCO (2) (alpins), aviateur (A 1) ; — (auL), benzol (L 7), 202. cocoter, puer, -+-.
cocotier (tél.), isolateur pour câbles télégraphiques (B 4), 206. cognard, gendarme (W 1).
cogne (1), gendarme, -+■ [*agent de police], 148, 171. cogne (2), cheval (D 10).
colis, obus (M 3); colis postaux, gros obus (a 17), 86. collant, pantalon (« 16), 144.
colle, m., camarade (S 8 ; mérid., abrév. de « collègue »). *coUe (ça), ça va.
collégien, gf^ndarme (a 38), 171.
collègue (mérid.), camarade (C 2).
CO''o. Voir colon.
*colombin, excrément, -+- ; — fig., avoir les colombins, avoir
peur, -4- ; — les colombins î exprime un refus énergique (S 7). colombiner, poser un colombin (D 9).
colon (et colo, B 6), colonel), ++, 35, 187. coloro, vin (a 8), 93.
coltar, vin(a8), 93.
comaco, adj., bien, confortable (D 9).
•combine, combinaison, bon moyen, « truc », •+•.
corne on(e) (Artois), viens, partons (W 2), 117.
*compas, jambe (D 8); — allonger les compas, marcher vite.
conf (avoir la) (art. /oc), avoir la « cote » (L 14).
confetti. Voir bataille.
congaïe (col., lég.), femme indigène (S 7), femme (R 4), 124, 214.
consignes noroua (mar.), jusqu'à la gauche (a 33), 227.
convalo, f., convalescence, -t-.
copahu, infirmier (K); pharmacien (a 39), 153, 212.
copé (W 1), copette (« ll), coopérative militaire.
copeaux (revenir en), être rapporté déchiqueté (T 4).
copette. Voir copé.
coquards, yeux (B 2).
cordon (tirer le), canonner (en parlant de l'ennemi) (S 8).
corgnaud (cao.), cheval (J 3).
cornanche, f., coup de poing (M 17).
cornard (E. M.), erreur de paperasserie (D 12), 209.
corniflô (/oc), eau-de-vie de cidre (G 9).
cornonchouiller, puer (S 7).
corset, vareuse (A 1).
cosaque (E. M.), officier maladroit, pas débrouillard (D 12), 208.
*cossard, paresseux (G 9).
*cosse (avoir la =), paresse, flemme, +, 93.
*costaud (et costal, G 6), gaillard, -f-, m, 178.
coton (ai>.), brume (D 13).
coucou (av.), avion ; vieux coucou, canon de 90 (« 36), 204.
couic, nég., pas (D 9). Voir pouic.
couillard (Or.), cuirassier (D 10).
couinard, téléphone (L 3), 79, 206.
couineur (tél.), appel téléphonique vibré (B 4), 206.
*coule (à la), débrouillard.
*coup de chien, coup de tabac, *coup de Trafalgar, coup
dur, -♦-, vif combat ; — coup de tabac (mar.), mauvaise mer
(a 33) ; (av.), chute dans un trou d'air (L 13), 228. coupe -choux, sabre série Z (A 10, a. 4) ; baïonnette ancien système
coupe-vent, gros nez (R 2), 137.
*couper (à une corvée), échapper à, esquiver. course à la mort, médaille militaire (R 3), 91, 154. court. Voir trop court.
couscouss (Oc), tirailleur algérien (D 10), 153, 219. couvrante, couverture (D 11), 143.
cra, explosiWusant ou instantané (« 1), 78. cra-cra, malpropre, sale (B 13), 186.
2oG L'ARGOT DE LA GUERRE
cran, punition (A 10) ; — avoir du cran, avoir de la crânerie, du courage (C 4, D l"2), 156.
crapaud, porte-monnaie (L 1) ; — explosif allemand à six détonateurs (M 1).
crapouillé (être) (av.), être bombardé par l'artillerie (D 12), 77.
crapouillot, lance-bombes, canon de tranchée, ++ ; — projectile du « crapouillot » (T 3) ; (/oc), projectile du canon allemand de 77 (T 3); — bidon agrandi par l'éclatement d'une cartouche (L 8), 35, 77, 84, 148, 153.
crapouillotage, bombardement par crapouillots (T 3), 77.
crapouilloter, bombarder avec des crapouillots, 77.
crapouilloteur, artilleur du crapouillot, 77.
crassi (Or), vin (C 8), 217.
cravateur, bluffeur (H 3).
crèche, chambre ; chambrée (W 1) ; — isolateur servant de lit (a 1), 86, 138.
cremage, saleté (P 4; cf. cra-cra).
créneau, trou des tranchées par où l'on tire, 149.
*crève (attraper la), prendre une maladie mortelle, 157.
crever (la) (et crever l'organe, R 2), avoir faim.
cric, eau-de-vie, 185.
crime dans le ventre (avoir du), avoir du toupet (L 10).
*crise (la) (avoir =), le fou rire (K).
crocs (avoir les), avoir faim (R 2), 132.
crochets (se faire les), sur, dérober (D 10), 170.
croix de bois : avoir (oa gagner) la croix de bois, être tué ; — croix de bois, croix de guerre (R 3), 91.
croquegi, paysan (P 12, R 2), 169.
*croquenot, chaussure, ++.
crotter (se) (E. M.), faire une erreur (D 12).
croubs, croups (et croums, D lO") (afr. , Or.), pain (C 4, S 7), 123, 214.
crouïa {afr.), camarade (S 7), 214.
croun, f. {afr.), déveine (J I).
croûte, pain (P 12); soupe (A 9, « 8); *nourriture ; — croûte de chevaux de luxe, mess des sous-offlciers (D 10), 138.
*croûter, manger (C 4).
crustillons (/oc), éclats d'obus (a 17), 94.
cui-cui, oiseau (H 2), 79.
cuir, cuirassier (H 1, « 21).
cuisot, cuisinier (D 5), 156.
cuistance, cuisine, +-+-; — nourriture (a 30), 35, 77, 15ft.
cuistancier, cuisinier (L 6, R 2), 77.
cuistot, cuisinier, -t— i-, 35, 77, 156.
VOGABULAJRE 257
cul de singe, chasseur à cheval, hussard (« 21 ; Or. D 5, D 10).
•culbutant, pantalon (M 14).
♦culbute, culotte, pantalon (H 3), 182.
culbutin, pantalon (M 9).
*culot, hardiesse, bravoure, +.
*culotté, hardi, brave, -+-.
cure-dents, baïonnette (A 9), 137, 168.
curetot, curé (G 9), 181.
curieux, observateur dans la tranchée (D 2), 128.
cyclistes (loc), soldats qui portent un lorgnon (D 1), 85.
*dabe, père ; dabesse, mère (D 9), 43.
dache, clou (L 6).
dali dali {pris.), cri qui accueille Varrivée d'une tête sympathique dans
les baraques ou sur la scène * (y).
*dalle, nég., rien, 133.
*dame (aller à), tomber (H 3), 147.
dardanelles (j>ris.\ prisons (M 8, y), 225. *débecqueter, débecter, déplaire, dégoûter. *débiner (se), s'en aller, se sauver, -+-.
débourrer, *aller à la selle ; ~fig.. soutenir un long effort (H 3). *décaniller, se sauver, -\-.
décision (faire une =), discussion amicale (K), 99. décoction, pluie d'obus (G 4), 127.
♦décoller, tuer (H 3).
déconocrâte (/oc), chef qui domine sa troupe par des rapports
nombreux et fermes (H 2).
♦défiler (se), se sauver (a 42). défourrailler, aller à la selle (J 3).
dégauchir, trouver, se procurer (B 7).
dégelé, mort (A 8).
♦dégoiser, parler (P 4).
♦dégonfler (se), ne pas faire, par peur, quelque chose qu'on avait
annoncé, ne pas tenir sa promesse (M 9). ♦dégoter, acl., trouver ; — n:, dégoter mal, avoir une mauvaise
tenue (G 4).
dégoualante, lettre (L 3).
1. Il s'agit de la scène du théâtre organisé par les prisonnier» dans le camp.
Dauzat. — L'Argot do la guerre. l 'j
dégoulinante, montre (L 3).
dégrouiller (se), agir avec initiative et promptitude, 183.
Mégueulasse, sale, +.
delikatessen, pain rôti à l'huile (J 3), 119.
démêloir (veux-tu un) ? se dit à quelqu'un qui bafouille (B 8).
*dénierdard, débrouillard, +.
demi-boule, soldat du service auxiliaire (D 8).
demi-portion (et demi-porsif, M 17), soldat du service auxiliaire
(D 8) ; — mousqueton (R 5).
*dent (avoir la), avoir faim (R 5), 132. dentelle (Or.), moustiquaire (D 5), 219. départ, départ d'obus (C 4), 127.
déposer (se faire) (cav.), mettre pied à terre malencontreusement,
mais avec élégance (H 3).
députés (hôp., /oc), avariés les moins atteints (V 3 ; cf. sénateurs), 87. déraillard, chemin de fer à voie étroite (M 7), 74. derche, derrière, postérieur (J 3).
descendre au repos (D 7), descendre à terre (L 12), aller à
l'arriére ; (art.), descendre, aller de la batterie de tir à l'échelon
de combat (L 10) ; - *descendre, tuer (D 10, S 6), 44, 146, 155, 200. "^dessalé, déluré.
diables bleus, chasseurs alpins (D 2, D 10) ; chasseurs à pied
diables noirs, artilleurs (D 2).
*dingot, simple d'esprit, imbécile, -+- ; (hôp.), fou (W 1), 154, 219. dingue, f. (Or.), fièvre paludéenne (D 10), 154, 219. discuter le coup, se défendre (contre l'ennemi ou dans une
discussion) (H 3).
disparaître, tuer (D 10), 156.
distribe, distribution (spécialement de vivres), 187. dobro (Or.), bon, bien (D 10, G 8) ; — Dobro, Serbe, 13, 161, 217. dominique (mar.), boîte renfermant la paie de l'équipage (« 33),
doro, pièce d'or (A 8). Voir douro, 116. doublard, sergent-major, ++, 35.
double, sergent-major, -+-.
doublure, peau (a 7).
■^douce (en), à la dérobée (C 4).
Mouilles, cheveux, +, 137.
douro (Or.), écu de cinq francs (D 10), 116. drame (se faire jouer le), se faire réprimander (B 14). dressage (faire du) (cav.), mater (D 9), 199. drcuilles, cheveux (L 1). Voir douilles. druide, aumônier (P 12) ; — officier du service forestier (M 7), 84.
dur, train, -+- ; train de permissionnaires (D 3) ; — sac (B 2) ; —
(j>ris.), lit (M 8), 128, 225.
dure, soupe (A 9).
durs à cuire, haricots rouges (D 10).
dzîn-dzin, mitraille (« 1), 75, 78.
éborgneur d'âchets, paysan (R 2).
ébousiller, ébousillage, renforcement de « bousiller, bousiliage »
(a 32). Voir ces mots.
éclairer, allumer (G 9).
écorcher, mentir, exagérer (B 13).
écrabouiller (en), dormir (G 9), loi.
écrase -merde, fantassin (D 12); — chaussure (F 2, L 6). écrase-mottes, paysan (R 2), 78, 169.
*écraser (en), dormir, -4-+, 38, 151.
écrevisse de rempart (Or.), fantassin (D 19). écumoires, brodequins (L 6).
égratigner, exagérer, mentir (B 13).
électrique, vin blanc, eau-de-vie (M 7), 37. élève macchab (D lO), élève mort (D 10, S 4), malade. emballer (s') (sur quelque chose), voler, (L 10). embarquer (s') (cav.), s'emballer (H 3). embocher, tuer le Boche avec sa propre baïonnette (R 3), 93. embouteillée (colonne =) (E. M.), arrêtée de tous côtés par des
convois (D 12).
emboutir (les radiateurs) (aut.), abîmer (T 4). embusqué, soldat qui a obtenu par la faveur un poste de tout
repos ; (in/.), infirmier (V 3) ; (afr.), embusqués de i'* ligne,
agents de liaison, brancardiers, téléphonistes (M 2), 36. embusquer, faire des embusqués.
emmouscailler (s'), s'embourber (B 16).
emprunter, voler (D 9), 142, 170.
enclume, gros obus (« 30), 75.
enfants de chœur de Deibler, gendarmes (R 3), 91, 171. cnrosser (E. M.), tromper (D 12).
entraver, comprendre (D 14, H 3), 44.
•entrer dedans, combattre corps à corps (G 2). envelopper, laisser faire, abandonner (S 8). •envoyer plein le col (s'en), plein le cornet, plein la
lampe, -+ , plein le lampion, faire bonne chère. épilés, ceux qui ne sont pas au front (a 26), 135.
