G0 L'ARGOT DE LA GUERRE

Ernest, artilleur allemand (T 3), 84, 160. escargot électrique, projecteur (T 1).

escarpin, brodequin (D 10), 137.

*esgourdes, oreilles (B 16, D 8), 43.

*estourbir, tuer (J l), 43, 117.

étalé sur le parapet, tué (A 9).

éteignoir, casque de tranchée (a 38), 72. étoiler le ciel, lancer des fusées éclairantes (a 17). étouffer, avaler (D 2); — voler (D 9), 170. évacué dans une toile de tente, tué (A 9). éventail à bourrin (/oc), trique à âne (M 12). excès de zèle, adjudant (B 6), 154.

*fadé (être), être mal servi, volé (D 12), 111, 137.

fafiole, lettre (G 9).

*fafiot, billet de banque (A 8).

fainéant, sac (B 17), 146.

faire : *ne pas s'en faire, ne pas se faire de bile, -+- ; — aller se faire faire, expression pour envoyer promener (H 3) ; — être fait ou fait comme un rat, être fait prisonnier (M 17), 41, 131.

faisandé (être), être fait prisonnier (M 17).

fala (Or.), merci (G 8), 13, 217.

falot (passer au =), conseil de guerre.

faloter, passer au conseil de guerre (D 7).

*falzar, pantalon, ++ ; — chemise (?) (A 10).

familo, familistère (épicerie) (W 1).

fana (E. M.), fanatique du métier militaire (D 12), 207.

fantabosse, fantassin (D 8), 186.

fantaisie sur fil de fer, attaque (M 17).

fantoche (képi), fantaisie (L 10), 181.

fatma (Or.), femme turque (L 5) ; femme (D 10), 218.

faucher, tuer, abîmer (T 4); — *« chaparder », voler (H 3); * être fauché, rester sans argent (M 17).

fauvettes à tête bleue, gendarmes (R 3), 97.

faux nez, masque à gaz (P 12), 73.

fayedales, haricots (S 7).

*fayots, haricots, -+-+ ; (seulement quand ils sont cuits et mangeables, a 2, cf. shrapnells), 36, 111, 139.

*fendard, pantalon, -+-, 143.

fer à repasser (planer comme un) (av.), mal planer (L 13), 204.

feu d'artifice, lancement de fusées dans les lignes (« 17).

feuille de chou (mar.), col du marin (a 33), 228.

feuser, faire vite (F 2), 145.

ficelles, galons (C 4); galons d'officiers, +.

fîgous (en avoir), en avoir assez (S 5, W 2).

fil de fer, eau-de-vie (B i3); — baver dans les fils d» fer, exagérer (M 7).

filocher, act., passer (quelque chose) (F 1) ; — n., courir (B 2, M 17),

*filon (avoir le =, c'est le =), bon moyen, bon « truc » ; poste do tout repos ; chance, -f-, 38, 41.

fin, bon, dans : fine blessure, bonne blessure, ■+■ (c.-à-d. pas dangereuse tout en nécessitant l'évacuation, l'hôpital et le congé de convalescence) ; fine gâche, bon emploi (B 14, C 4).

fine, cigarette toute faite (J 3).

finiard, tabac (a 36).

fissa (et: faire...), vite, va vite (M 2, M 17, S 7), 214.

flambante, allumette (A 9), 143.

flambard, artilleur (R 4).

*flan (à la), mal, sans soin (T 4).

*flancher, avoir peur (B 2).

fleur : être fleur, être « fauché » (sans argent) ; — (av.), se poser à terre comme une fleur, atterrir avec élégance (L 13), 204.

*flingot, fusil, -^-, 36, 118.

flingue, fusil, ++, 118, 188.

*flopée, quantité (C 4).

*flotte, eau, eau à boire, pluie, ++, 211, 224.

*flotter, pleuvoir.

flousse, argent (P 4).

flubards ou les flubs (avoir les), avoir peur (F 2).

*foies (avoir les), avoir peur, -t-4- (et prendre les foies, D 12) ; avoir les foies blancs, les foies verts, *les foies tricolores, les foies ronds (M n), avoir peur, 38, 127-128.

*foin (faire du), faire du bruit (L 1).

*foire d'empoigne (prendre à la), voler (C 4), 14.5, 157, 170.

foirer, tomber sans éclater (en parlant d'un obus).

fort, brave (M 1); — *aller fort, exagérer.

fortif, homme fort (B 2).

•fouetter, puer (R, 2).

fouillard, obus à retard (a 36).

*fOUr, bouche (B 2).

*fourbi (et *fourbi arabe, C 4), chose, affaire, -+- ; bagage du soldat.

fourchette, baïonnette, 34.

fourragère, avion de réglage, 149, 200.

fourreau, pantalon.

f... dedans, punir (B «).

fraise, tête (L H), 151.

franc, brave (C 3).

français (petit), canon de 75 (D 2), 74.

"^frangin, frère.

*frangine, sœur ; — religieuse.

frelon, avion (D 10), 92, 145.

fricotage, bon emploi (en temps de paix) (B 14); prévarication (D 1) ; fricoteur, qui prévariiiue (D 1).

frigorifié, ivre (S 7) ; — pieds frigorifiés, pieds gelés (P 12), 134, 168.

*fringues, effets personnels.

Fritz, soldat allemand (spécialement de l'infanterie) -+- ; tireur du canon de 77 (« 17) ; tireur de mitrailleuse allemande (T 1) ; mitrailleuse allemande (T 1), 84, 119, 153, 157, 160.

*froc, pantalon, ++ ; —■ *ch... dans son froc, avoir peur.

frogome, fromage (B 12), 181.

fromecigru (H 4), *fromegi, frometon, fromage, 91, 181.

fruit, grenade (« 25).

*frusques, vêtements.

fuite, jtjur de la libération, 35.

fumerons, jambes (B 2), 138.

fusées rouges (envoyer des), rendre après boire (J-3).

fusinguettes, grandes jambes (J 3), 181.

futal, pantalon (M 14).

gabian, cou (B 2), lis.

gâche (fine), bon emploi (B 14, G 4).

gadin (ramasser un) (av.), abîmer l'avion à l'aterrissage (D 12).

gadoue (M 7), gadouille (M 9), boue.

gafe (être de), être de faction (M 14).

gafer, regarder (F 2).

gafouiller, regarder (F 2) ; — être de faction (M 14).

gaille, m., cheval, 45, 93.

gaietance (L U), galetose, +4-, galetosse (L 6), galetouse,

galtouze, +-f-, gamelle, 180.

galette (o/f.), képi plat.

gamache, m. (afr.), homme mal habillé ; chose sale. *gambette, jambe.

gambille, jambe, +.

garde d'écurie, mandat (D 8, P 12).

garde-mites, garde-magasin, 35.

*à la gare ! au bout du quai les ballots ! expression pour se débarrasser d'un importun, 41.

*gars, homme, soldat (L 9), 50.

gaspard, rat, spécialement r ai des tTânchèes, -+-, 95, 102.

gau, gô,pou, -+-, 68, 159.

*gauche (jusqu'à la), jusqu'au bout (G 3).

Gautier (la famille), les poux (M 1), 136.

gaz (au plur., B 4), masque protecteur, -+-, 73.

gazer, fumer (a 7); — (au.), bien fonctionner (en parlant du moteur, des cylindres) (L 13) ; — (aut.), faire de la vitesse (T 4) ; — aller à souhait (en parlant des événements : ça gaze), -+- ; partir en permission ou au repos (A 6, art.), 203.

gazon, cheveux (« 25).

gefangen (pris.), prisonnier (M 8, v), 223.

gelé, ivre (S 7) (inf. ; (se faire porter =), malade (G 9).

gêné, s. m., général, 187.

gestio, gessio, otfîcier gestionaire (« 4).

giberne (tailler une), giberner (E. M.), bavarder (D 12).

gicler, partir en renfort en première ligne (D 7).

gigon d'expliqué (un) (E. M.), un supplément d'explication (D 12).

gigot, revolver (D 10), 144.

*glass, m,, verre à boire (P 12), 43.

glinglin, obus (M 3), 75, 78.

glissement sur l'aile (faire un), tomber d'un lit qui a été « balancé » (R 2).

glisser, partir au repos ou en permission (A 6).

glorieux, canon de 75 (a 3)., 74.

gnacoué (.Or.), tirailleur annamite (D 10).

gnasse, camarade (PI);— bon gnasse, bonne bête (D 10), 46.

gnôle. Voir niôle.

'gnon, coup (donné ou reçu) (G 4), 151, 185.

gô (i). Voir gau.

go 1(2), ça val (L 1), 117.

godaille, chaussure.

'godasse, chaussure, -f-4-, 41.

godiche,/., fièvre (« 14).

*t;Odillot, soulier, 4-.

*goguenots, feuillées, -+- ; vase de nuit (« 14).

goguenoter, aller aux feuillées (a 42).

gone, soldat (B 16, M 1), 51, 103.

gonfle, femme, amie (L 1).

*j50nfler le mou, el gonfler, on faire accroire (D 2), 130, 115, 171.

gonfleur, « bourreur de crâne » (D 9).

*gonse el gonze, homme; gonse poilu, homme important (R 4).

gorille, boîte de conserve (B 17), 150.

gospodine (Or.), Monsieur (G 8), 217.

*goualante, chanson.

*goualer, chanter, 43.

goudronneuse, cuisine roulante (P 11), 71.

gouine, tambour (F 2).

Goujons (Marne), gens de la Meuse (W 1).

gounsse, quelque chose de bon (B 12).

gourbi, abri, -+-+ ; spécialement dans l'artillerie (M 5), 83, 122-123, 124, 200.

goyau, m., femme de mauvaise vie (D 9).

graisseux, cuisinier (L 6), 128, 143.

grand-père (le), Joffre (D l) ; — grands-pères, territoriaux (C4).

gras (être) pour..., être bon pour... (D 9).

grassou, cnisinier (B 12).

*gratter, travailler.

Gréco (Or.), Grec (G 8), 161, 180.

♦greffier, chat. 43.

grêlons, chaussures (B 9, L 2). Voir grolons, 103.

*grelots (avoir les), peur, 102, 176.

grenade (chercher des =) {art), bouteille de vin (« 24).

grenade (étang ou rivière) dont le poisson est plus ou moins détruit par la pêche à la grenade (A 3).

gribouiller, écrire (B 9), 141.

griffeton, grifton. Voir griveton.

grignolet, pain (D 9). Voir brignolet, 174.

*grimpant, pantalon.

gringue, pain.

grive (la), le régiment (L 5), 45.

griveton, griffeton, grifton, fantassin, +, soldat (L 5), 176.

grognasse, femme laide ou décatie (S 8); fille ou femme (B 17), 168.

grole (i), f., chaussure, +, 102-103, 177.

*groles (2) (avoir les), m., avoir peur, -+-, 102, 176, 177.

grolon, chaussure (A 10), 103.

gros. Voir gros cul.

gros ail, gros tabac (S 7).

*gros bleu, vin (a 8), 144.

gros cul, gros tabac de cantine, ou simplement tabac, -h+ (et gros, G 4, L 10); — (mar.), cuirassé (« 33), 81, 141, 228.

gros frères, artilleurs de l'artillerie lourde, 85.

gros noirs, gros obus, + ; obus de 105 fusant (P 11), 75, 78, 84.

*grouiller (se), se dépêcher, -+-.

groyi, masque à gaz (D 8), 73.

gruyère, pied (L 6), 153.

guetteur, observateuf dans la tranchée (D 2).

gueulard (le), le canon de 155 (a 22), 75.

gueuse, cuisine roulante (a 8), 72.

gugusse, canon (A 9), 75, 168.

*guibole, jambe.

guignol, soldat (B 16, C 4); gendarme (a 38); — abri (M 16), 171.

Guillaume (téléphoner à), aller à la selle ;papier pour écrire

à Guillaume, papier pour usage spécial (W 1), 142, 172. guitoune, tente, toile de tente (M 5 ; afr., P 9, S 7) ; — abri de

tranchée, ++ ; — maison (R 4), 83, 122-123, 200. gut {pris. ; prononcer goûte), bon (M 8), 223.

half-mark {pris.), demi-mark (y), 224.

hanneton, avion (« 17), 86, 145.

hareng, cheval (A 2, « 8) ; — {pris.), légume ? (y) ; — laisse mariner l'hareng saur, laisse faire (R 2), 140, 225.

haricot {hôp.), petite cuvette pour recevoir les pansements sales, etc. ; — *courir sur l'haricot, agacer (C 4), 212.

harnacher (se), s'équiper (C 4).

harnais, équipement (M 3), 138.

hauts de vase {tél.), conducteurs, mécaniciens, menuisiers, etc., qui restent à l'arrière et qu'on accuse de faire peu de travail (G 5), 174, 206.

heures (faire des), dormir (D 9).

highlanders {Or.), petits pois (D 10), 136.

hildeputes, surnom donné aux Béarnais et Landais d'après leur juron (C4), 112.

hirondelles (F 2, V 2), hirondelles de potence (R 3), gendarmes, 45, 91, 171.

homme pauvre {off.), professeur de littérature à Saint-Cyr (a 42).

horse, cheval (P 12), 117, 174.

hostau. Voir hoaslau.

houseau {cav.), guêtre (H 3), 33, 199.

houstau, oustô (et hostau K), prison ; — hôpital, 111.

houste, prison (M 7), 174.

hovas, corruption de « haut de vase » (G 5). Voir ce mot, 174, 206.

hublots (fermer les) {mar.), fermer les yeux (a 33), 228.

huiles (les), les gradés, ++ ; officiers subalternes (« 2, par opposi-

tion à légumes) ; — huiles lourdes, +, huiles grasses (H 3), hauts gradés ; — fitre dans les huiles, être « pistonné » (D 9).

Idoine, s. m. (E. M.), homme compétent (D 12), 209.

infirme, infirmier (B 12), 141.

ingrédient (loc), vin (P 12).

installer (ou : en =, M 17), crâner, faire le beau (D 9).

intéressant (ce n'est pas), ce n'est pas agréable (G 9).

*introduire (1') (à quelqu'un), tromper (C 4).

jactance teutonne, bombardement allemand (A 2).

jaffe, soupe, + ; — gamelle (K), 45, 152.

jambe : prendre dans Içs jambes (cav.), mater (D 9) ; — jambe de boche, viande de porc conservée (L 10), 83, 159.

jaquette, sergent (L 5).

jardiner, exagérer, 130, 171.

jatte, gamelle (D 10) ; soupe (D 9), 152.

Jean le Gouin (mar.), marin, 157, 227.

jeter quelque chose dans le cou, dans la lampe (se), boire ou manger beaucoup (C 4, C 12).

Joséphine, baïonnette, 96, 158.

*jouer un air (en), +, *jouer des flûtes, *jouer des gambettes, les jouer, se sauver; — *jouer une pièce, avoir une altercation (K).

jouet, chemin de fer à voie étroite (M 7), 74.

joueurs de misérables, fuyards (il 3), 94.

Journal de Suzette, Bulletin des armées (D 7), 93, 172.

■^j oyeux, soldat des compagnies de discipline.

jubine, jument (D 7), 103.

Jules, vase de nuit (D 1, a 14).

. JulOt, artilleur de 75 (« 1) ; — canon de 75 (a 17, « 22), 75, 85, 96, 153, 157.

*jus, café, + ; — faire un jus, faire un bruit, un bombardement (D 12) ; — jeter son jus, être élégant (M 17); — premier jus, soldat de 1" classe, +; sapeur de l" classe (B 4), 35, 121, 210, 225.

jus de fève (pris.), café (M 8).

juteux, adjudant, -+•+.

jy, ça va ! (L 1).

kaka, pain biscuitè (A 8) ; - (pris.), paln (M 8), 190, 223.

Kaki, Anglais (a 7), 160.

Kaol et Lion noir (/oc), surnom d'une division de coloniaux (P 12), 86.

karacho (pris.), bon (M 8), 224.

kartoffel (pris.), pomme de terre (M 8), 223.

kasba (Or.), abri (D 10, S 6) ; — (loc), maison close (W 1), 142.

kébour (afr., G 4, art., D 11), kébroc, •+-, képi, 123.

kelb, chien (D 2, M H) ; caporal (D 10, Or.). Voir clebs, 121.

kess, fromage (P 12), 119.

kif (afr.), cheveu (G 4).

*kif-kif, pareil, la même chose (G 4).

*kile, litre de vin (D 9).

kilo, *litre de vin, -f- ; — kilomètre (B 15).

kilomètre, macaroni (a 25), 137.

kirié (Or.), Monsieur (G 8).

kommando (pris.), escouade de prisonniers qui travaille hors du

camp (M 8), 223.

krank (pris.), malade (v), 223.

*là (être un peu), être d'attaque.

là-haut, le front (R 2).

lâchons-tout, allons à l'attaque (R 3), 93.

lacsé, sac (J 3), 196.

lageopem, lit (P 12), 196.

lahout (Or.), cheval (D 10).

*lampe, estomac. Voir envoyer, jeter, 138.

*lampion, estomac (B 2). Voir envoyer, jeter, 138.

*lance, lanse, eau, 43.

lance-bombés, cuisine roulante (P 9), 71.

lance-pierres, fusil (M 17).

*lancequiner, lansquiner, pleuvoir (R 2); — uriner (L l), 43.

langouste de caillou, bœuf en conserve (« 8).

lanse, lansquiner. Voir lance, lancequiner.

1. Gherchcr à la lettr« c les mots qu'on no trouverait pas à la lettre k.

lapin, *gaillard, homme (P 12) ; — mandat (D 5, P 12) ; — repas de lapin, repas sans boisson (P 12).

lardoire (art.), éperon (a 27).

large (l'avoir), avoir le bras long (au flg.) (M 17),

largeau, pantalon (S 7), 144.

nascar, gaillard déluré (C 1), 120.

*latte, chaussure, + ; — (Or.), sabre droit (cf. bancal), 41.

lattoche, chaussure (M 14), 180.

laver les yeux (se), regarder au périscope (B 1).

légumes [*personnages], officiers, hauts gradés (D 2) ; officiers supérieurs (a 2) ; — grosses légumes, officiers généraux (a 2). — Cf. huiles.

liaison : mettre sa godasse en liaison avec (le postérieur), donner un coup de pied (au derrière) (S 8), 79.

limace, chemise (D 10, F 2), 45.

limoger (off.), envoyer en disgrâce, retirer son commandement à. un chef haut placé, -+-, 67.

*lingue, couteau (L 2), 43, 154.

lion, homme (P 12).

lion noir, sénégalais, 159, 161.

*liquette, chemise, ++, 45.