Provincialisme s

Le nombre de termes régionaux dans l'argot parisien est considérable. Presque toutes les provinces de France ont fourni leur contingent. Nous ne relèverons ici que les contributions récentes.

Les synonymes connus du cheval, surtout du mauvais cheval — canasson^ carcan, têtard — ont été enrichis depuis quelque temps de : bourrin, terme qui, dans nos provinces de FOuest, par exemple en Anjou, désigne à la fois le baudet et la haridelle : « Un cheval s'appelle [au dépôt] rarement un cheval : c'est un bourrin, un bourdon, un zèbre, une bique, un ours, un cerf, une

carne, un bestiau, un tréteau, une vache et, s'il ne marche pas, un veau », Le Temps du 24 mai

Cet apport provincial se lit pour la première fois dans un des derniers romans sociaux de Rosny aîné : « Marche ! ou tu sauras comment j'attige les bourrins », Marthe Baraqiiin, p. 177.

L'eau-de-vie possède, aussi dans les tranchées, une riche nomenclature, en très grande partie héritée du passé ; la dernière venue de ces appellations est gniaide : « Après ça, je viens voir mon cabot qui me sert la gniaide », Quatrième lettre d'un ouvrier parisien. Aussi sous la forme gniole : « Y a pas de jus, les potes, mais voilà de la gniole ! » Le Petit Echo du iS' Régiment, 28 février

Gomment faut-il expliquer cette appellation nouvelle? L'eau-de-vie y est-elle envisagée comme la boisson niaise (sens de gniaule ou gniole), ou bien comme celle qui rend niais, qui abrutit ?

Maotis, gros, lourd, épithète qu'on applique aussi bien à une « marmite », qu'à un homme, à un colis, etc. Un Poilu des tranchées de Luxembourg me communique ceci : « Un obus est un gros noir, certains explosifs de gros verts (couleur de la fumée); s'il ronfle fort : c'est un pépère maous ! dit-on. Entend-on ses balancements successifs au-dessus de nous : Tu parles... il s'aboule en père peinard, c'est-à-dire sans se faire de bile... »

C'est encore un terme provincial : en Anjou, mahau ou mahou signifie lourd et bête : c'est le sobriquet dont on gratifie souvent les Bretons.

Je n'ai pas été à même d'identifier une dernière de ces appellations provinciales : Quenaupe, pipe, synonyme du parisien bouffarde. 11 est curieux que Bruant, dans son Dictionnaire y au mot « ivrogne », cite kénep, entre autres équivalents argotiques; mais ce sens d' « ivre » est

secondaire et dérive de celui de « pipe », comme le montre chique^ qui désigne à la fois le rouleau de tabac qu'on mâche et l'état d'ivresse légère.