Mots et sens nouveaux

Les termes suivants sont très usuels dans Fargot des tranchées. On y remarque nombre d'acquisitions récentes, dont plusieurs, comme forme ou comme sens, étaient peu ou point connues avant la Guerre. Ils manquent à tous les recueils de parisianismes.

Enumérons tout d'abord quelques créations d'ordre formel :

Biler^ se bilotter, se faire de la bile (ou tout simplement s'en faire) : « Ça sera peut-être pour la prochaine distribution... mais ne te ôz/o/Zepas...», Galopin, Les Poilus, p. 30.

Cuistance, cuisine, croisement des deux synonymes cuisine et hecquetanceyd'oii le dérivé cuis-

lancier^ cuisiner, ce dernier appelé plus fréquemment cuistauy modelé à son tour d'après restau- [rateur) : « On va te faire bouffer la cidstance à Gaspard », René \., Parisiens à la guerre^ 3 mars 1915. — « Pour ce qu'est de la cuislance, c'est à ne pas y croire ; le matin, on a son chocolat ou son café au lait... », Galopin, Les Poilus,^, 54.

Doublard^ sergent-major et, par abréviation, le double : « Le douhlard est ainsi surnommé à cause du double liseré qui anime discrètement chacune de ses manches », Echo des Marmites^ Supplément au n" 2. — « Etes-vous doublard ? Ben, alors?» René X., Parisiens à la guerre^ 24 mars

Pinard^ vin: c'est pineau, nom de cépage connu, avec substitution récente de suffixe, sous l'influence analogique de ginglard, petit vin acide et vert : « On va s'en f... plein la lampe du jomar^/, susurrait Bouleau », Le Petit Echo, n° 15.

Piston, aphérèse de capiston, capitaine : « La

compagnie est toujours commandée par un piston », Echo des marmites, n° 2, Supplément. — « Ecoute, poteau, le piston, il est colère», René X., Parisiens à la guerre, 24 mars 1915.

Voici maintenant les vocables qui nous intéressent sous le rapport du sens :

Bonhomme (avec le pluriel honhonwies), appellation générale donnée au bleu : « Quand tout fut porté à la compagnie, Gaspard dit : Qu'on m'envoie les bovb hommes un à un et en ordre !... 11 conte des embuscades terribles où il y avait plus d'obus que de bonshommes )),René X., Parisiens à la guerre, 3 et 13^mars 1915.

Ce nom a désigné dans le passé et désigne encore dans nos patois le paysan (avec le pluriel honhommes et non bonshommes) : les gens de guerre en avait fait jadis un sobriquet ; il s'applique aujourd'hui aux hommes du peuple en général.

Bousiller, tuer (d'après le « Vocabulaire de la guerre »), proprement exécuter mal un travail,

l'action maladroite ayant passé de la besogne matérielle à Faction meurtrière, évolution de sens analogue au synonyme zigouiller.

Boyau^ fossé qui conduit aux tranchées et dans lequel on descend par un escalier de terre battue : « La tranchée s'est vidée peu à peu et c'est maintenant dans le boyau de retraite un bruit de pas étouffés », Galopin, Les Poilus^ p. 17.

Brutal^ vin, à côté d'électrique, l'un et l'autre exprimant la liqueur d'après ses effets plus ou moins étourdissants.

Cheval, mandat, métaphore qui rappelle le bidet du jargon des malfaiteurs, désignant la correspondance des prisonniers d'une fenêtre à l'autre de la prison. Le courrier est ici assimilé au coursier qui le porte. Le mandat y est aussi appelé ours, sobriquet donné au cheval, et pigeon, par allusion au pigeon voyageur.

Filon, chance : avoir le filon, c'est avoir la

veine, métaphore qui s'entend d'elle-même. Un de mes correspondants me communique ceci : « Le filon joue un grand rôle dans la vie du soldat ; il désigne tout ce qui est agréable, qui procure du repos, dispense de service, fait obtenir une distribution supplémentaire, met à l'abri du danger. Lorsqu'o/i a le filon, on est pénard ou pépère^ c'est-à-dire tranquille. » On lit dans la Lettre de l'ouvrier parisien déjà citée : « J'ai heureusement un aide de camp, nous avons le filon tous les deux, car nous sommes exempts de corvées, de garde, de pose de fil de fer, etc. Je te parle de filon, tu ne sais peut-être pas ce que ça veut dire ; contente-toi de savoir que c'est une maladie que tout le monde n'attrappe pas. »

Pâle, malade, la pâleur étant l'indice extérieur le plus frappant de toute maladie : « Il déclarait qu'il ne se battrait plus... qu'il allait se faire porter ^^«/e », René X., Parisiens à la guerre, 6 mars 1915. — (' Pendant que les autres y se font casser

la gueule, toi tu te fais porter jjdle », Galopin, Les Poilus^ p. 85.

Pépère^ c'est-à-dire gros père^ homme tranquille et prudent, qui a pris toutes les précautions pour être en sûreté ; être pépère^ c'est être à Fabri, être tranquille (voir ci-dessus au mot filon). Pépère^ forme enfantine pour père, désigne surtout le grand-père ou tout vieillard, mais aussi (comme en Picardie) on qualifie de gros pépère^ un jeune garçon bien portant. Pépère est aussi le nom qu'on donne parfois aux territoriaux, aux pères de famille : Poilus et Pépères,

Repérer^ terme technique d'artilleur, pris au sens généralisé de trouver, de découvrir : « Pour le moment j'ai repéré un coinsteau d'où j'ai reniflé quelque chose », Petit Echo, 28 février 1915.

Pied, sous-offîcier : « A nos braves sous-off. le terme de pieds continue, sans aucune discussion, à être universellement appliqué. On ne sait pas pourquoi », Echo des Marmites, n° 2, Supplément.

Le mot n'est pas nouveau, mais nous l'avons retenu pour la remarque qui clôt la citation. Cette observation est intéressante en ce sens qu'elle témoigne de l'oubli graduel de Torigine de certaines expressions métaphoriques. Le mot est abstrait de pied de banc^ désignant, dans le langage des casernes, le sergent d'une compagnie (un banc a quatre pieds et une compagnie, quatre sergents) : « Les bleus s'alignent, tant bien que mal, le pied de banc les compte, les recompte... », Abnanach du Père Peinard, 1894, p. 40.

Ajoutons ces quelques noms propres devenus communs :

Aramon^ vin ordinaire débité, à Paris, par les gargotiers. Aramon est le nom d'un cépage répandu dans le Midi, principalement dans le Gard, dont Aramon est un canton : « A nous Varamon ! jubilait Gossard », Petit Écho du 28 février 1915.

Gedéon, dit Gueide d'Empeigne, type du dégénéré physique et intellectuel, personnage princi-

pal d'une revue jouée à Ba-Ta-Glan,rôle d'amoureux fort laid, inflammable et ridicule, type popularisé par les caricatures d'un humoriste de talent, Joë Bridge, actuellement prisonnier.

Panam^ appellation récente de Paris, à côté de Pantruche. Le Petit Voisognard^ organe bi-hebdomadaire du 369^ Terrassiers, du 21 mars 1915, sous le titre « Petit Larousse de la Tranchée », explique ainsi ces deux synonymes, l'un ancien et l'autre nouveau : « Panam^ nom d'amour donné par les Parisiens à leur village... Pantruche^ village voisin de Pantin où les Parisiens se retireront à la paix. »

ZAgomar^ nom récent du sabre des cavaliers : « Le langage militaire, savoureux et truculent, tire ses meilleurs effets d'une condensation énergique... Rarement un objet est nommé [au dépôt] par son nom académique... Le sabre, c'est un zigo- //zar. Pourquoi ? » Le Temps du 24 mai 1915.

Zigomar est le titre et le principal personnage

d'un roman policier de Léon Sazie, paru dans le Matin de 1910. Il y est représenté comme bandit à cagoule, mystérieux, invisible. Le nom de ce héros, popularisé encore par le cinéma, fut ainsi donné récemment au sabre, de même que les épées des chevaliers du passé portaient toutes un nom célèbre.