X. — DÉCAPITATION DES TROIS SOLDATS CONVERTIS (fig

Sur une place publique entourée de constructions variées, les trois convertis sont décapités par ordre de l’empereur, en présence de saint Victor, de soldats et de courtisans ; déjà le bourreau a tranché la tête de l’un d’eux; il lève le glaive pour décapiter le deuxième qui se tient agenouillé, les mains jointes et les yeux bandés; le troisième debout et, dans l’attitude de la prière, attend le moment où il sera à son tour martyrisé.

Au bas de la composition, on lit les vers suivants :

1. Om de naem Gods hebbe sij de doot ver cor en 3. hier inné stercte se Victor als voren

2. en mercte donsalich leve tes al hoone 4. aldus ontfinghe sij der martirien c[r]oone.

[Om den naam Gods heoben zij den dood verkoren en merkten : ’t onzalig leven het is al hoon hierin sterkte ze Victor als voren aldus ontvingen zij der martel ie kroon.

Pour l’amour de Dieu, ils ont choisi la mort en faisant remarquer qu’une vie malheureuse est une honte. Victor continua à les confirmer dans leur foi; et ainsi ils reçurent la couronne du martyre ]

Entre les deux séries de vers, est posée une armoirie : écartelé aux 1 et 4 d'argent à 5 fusées de gueule et aux 2 et 3, de sinople { ou azur) an chevron d'or (Hamale?) — Nous disons sinople ou azur, parce que la couleur verte pourrait être le résultat d’une décomposition du bleu, ainsi qu’on le constate fréquemment sur des tableaux de cette époque.