XI. — DEUXIÈME FLAGELLATION DE SAINT VICTOR (fig

Sur une place entourée de bâtiments importants est dressée une potence à laquelle saint Victor est suspendu par une corde liée aux poignets; des bourreaux le flagellent en présence de l’empereur, de ses courtisans et de soldats en armes.

Au-dessous de la composition, on lit les vers suivants :

1. [Drie]werj hinck Victor naer skeisers vmae 3. daer dede hem die keiser onghenadigh [slaen

3. \aan\ een galghe sin cleedere uijt ghetrocke 4. met zenuwe van beesten en met stocken.

[Driemaal hing Victor naar ’s keizers vermaan aan een galg, zijn kleeren uitgetrokken.

Daar deed hem de keizer ongenadig slaan met zenuwen van beesten en met stokken.

Sur l’ordre de l’empereur, on suspendit trois fois Victor à une potence après l’avoir dévêtu ; l’empereur l’y fit flageller sans mesure avec des nerfs de bêtes et des bâtons.]

Entre les deux séries de vers, est posée une armoirie : d'argent à la bande de gueules.

XII. — SAINT VICTOR RENVERSE LA STATUE DE JUPITER (fig. 367).

Dans une salle voûtée du palais impérial éclairée par deux fenêtres à meneaux et deux oculi, et dont la porte ouverte laisse voir une rue de ville, saint Victor, d’un vigoureux coup de pied, renverse le socle portant la statue de Jupiter, sous les yeux de l’empereur et de ses courtisans stupéfaits. La statue tombe à terre et se brise. Le dais qui abritait l’idole est orné d’une inscription : LISB • 8 • JVPITER * OWL (?)

Sous la composition, on lit l’inscription suivante :

1. Die voer ghenoede keyser vol wrede zede 3. dat hij Jupiter den afgod soude aenbede

2. heeft Victor e bevole toet int volheerden 4. maer hij stiet hem mette voet in onwerden.

[De voornoemde Keizer vol wreede zeden heeft Victor bevolen tôt in ’t volherden dat hij Jupiter den afgod zoude aanbidden maar hij stiet hem met den voet in onwaarden.

L’empereur, dans^sa cruauté, insista pour que Victor adorât Jupiter ; mais d’un coup de pied, Victor jeta le faux dieu à terre et le brisa.]

Entre les deux séries de vers, est posée une armoirie : Echiqueté d'or et de gueules , au canton de sinople chargé d'une merlette de sable, qui est vander Aa dit de Bauderode.