XIII. — ABLATION DU PIED DE SAINT VICTOR (fig

Pour punir saint Victor, l’empereur ordonne l’amputation du pied qui a profané l’image de Jupiter ; il préside à ce supplice, dans la cour de son palais, entouré de courtisans et de soldats en armes.

Sous la composition, on lit les vers suivants :

1. Die keyser dit siende sonder letten iet 3. den selve voet daer hij sijne ajgod met stiet

2. sijne dienaers beval hij in elcx aeschouwe 4. bij sentecien dede hij dien afhouwen.

[De keizer dit ziende zonder letten iet zijn dienaars beval hij in elks aanschouwen ; den zelven voet daar hij zijnen afgod mede stiet bij sentencie deed hij dien afhouwen.

A cette vue, l’empereur, en présence d’un chacun, ordonna sans retard à ses serviteurs de couper le pied qui avait renversé son idole.]

Entre les deux séries de vers, est posée une armoirie : fascé d'or et de sinople , qui est van Oyenbrugge.

XIV. — SAINT VICTOR CONDAMNÉ AU SUPPLICE DE LA MEULE (fig. 36q).

L’empereur ordonne aux bourreaux d’écraser le martyr entre deux meules ; mais à peine l’ordre est-il exécuté que les meules se brisent. Étonnés et effrayés, les bourreaux s’enfuient ainsi que l’empereur, dans la crainte d’être frappés par les éclats de pierre.

Sous la composition, on lit les vers suivants :

1. [In] een mole ginghe si de vrie* gods male 3. Maer wat lide dat op hem moch dal[en\

2. [naer]s keisers tierandicheijt seer tormetich 4. om den naem gods leedt hijt pacient[ich\.

[In een molen gingen zij den vriend Gods malen naar ’s keizers tyrannigheid zeer tormentig maar wat lijden dat op hem mocht dalen om den naam Gods leed hij ’t patientig.

Ils s’efforcèrent d’écraser le serviteur de Dieu sous une meule selon les ordres tyranniques de l’empereur; mais, nonobstant les souffrances qu’il endurait, il souffrit patiemment pour le nom de Dieu.]

Entre les deux séries de vers, au lieu d’une armoirie, on a peint un écu d'or au monogramme de sable.