II. — SAINT VICTOR INTERROGÉ PAR L’EMPEREUR (fig
Dans une salle du palais, dont les arcatures géminées encadrent des vues d’une ville, l’empereur couronné et tenant le glaive de justice écoute la profession de foi de saint Victor que des soldats ont amené ; des courtisans entourent Maximien et se mêlent à la discussion.
Au bas, on lit les vers suivants :
1. Om dat hij edel was en skeizers [ridder duer\ 2. Maer edelder vele in duegden gheplant 3. Hier om en dorste hem niemat adoen ’t vuer 4. Dan alleene die keiserliche hant.
[Omdat hij edel was en ’s keizers ridder duer Maar veel edeler in deugden geplant Hierom en dorste hem niemand aandoen ’t vuur Dan alleen de keizerlijke hand.
Parce qu’il était noble et officier préféré de l’empereur, mais plus noble encore par ses vertus, personne n’osait lui appliquer la question par le feu, sinon l’empereur.]
Entre les deux séries de vers, est posée une armoirie : d’azur à sept besants d’or, au chef de même, qui est de Melun, prince d’Epinoy, plus tard duc de Joyeuse.
III. — SAINT VICTOR GARROTTÉ ET TRAÎNÉ DANS LES RUES (fig. 35g).
Sur l’ordre de l’empereur, le saint est condamné à être traîné par les rues de Marseille ; il est garrotté, jeté à terre et tiré en tous sens par les soldats sous les yeux de Maximien monté sur un cheval blanc. Les habitants se tiennent à la porte de leurs demeures; d’autres accourent du fond de la rue pour contempler ce cruel spectacle. On aperçoit des bâtiments, des tours, des maisons aux architectures pittoresques.
Au bas, on lit les vers suivants :
1. Merct hier skeisers wreeth[eit ] a en syn sentencie 2. en Victors verduldich[eit\ boven maten
3. Die scamelijc naect in elcx presentie 4. onghenadichlijc ghesleipt wert achte\r\ strate\n\.
[Merkt hier ’s keizers wreedheid aan zijn sentencie en Victors verduldigheid boven maten die schamelijk naekt in elks presentie ongenadiglijk gesleept werd achter straten.
Remarquez ici la cruauté de la sentence de l’empereur et la patience extraordinaire de Victor qui fut traîné honteusement nu par les rues en présence de tous.]
Entre les deux séries de vers, on aperçoit une armoirie, que nous ne sommes pas parvenus à déchiffrer, à cause des retouches et de l’usure ou de la détérioration de la couleur.
IV. — SAINT VICTOR RAMENÉ DEVANT LES ASSESSEURS DE L’EMPEREUR (fig. 36o).
Après ce cruel supplice, Victor est ramené sanglant devant le préfet et les assesseurs du conseil de l’empereur. Il refuse de renier sa foi et est ramené en prison pour être ensuite conduit, une fois de plus, devant son juge. Par l’ouverture à dextre, on aperçoit la scène de la rentrée à la prison.
Au bas, on lit les vers suivants :
1. [na\ tsleipen werd hij met corter sprake 3. Maer want hij tghelove niet en vou [ verzaken ]
2. ... bebloet brocht vuer skeisers raet aldus 4. Wert hij brocht vuer den rechter [Austerius].
[Na het slepen werd hij met korte sprake gansch bebloed gebracht voor des keizers raad aldus Maer wijl hij ’t geloof niet en wou verzaken Werd hij gebracht voor den rechter Asterius.
Après avoir été traîné, Victor fut amené ensanglanté devant le conseil de l’empereur ; mais comme il ne voulait pas renier sa foi, il fut conduit devant le juge.]
Entre les deux séries de vers, on voit une armoirie losangée d’or à trois huchets de gueules viroles d’or qui est Hornes ; sous l’écu, deux lettres : J et S.
V. — SAINT VICTOR FLAGELLÉ ET RÉCONFORTÉ PAR LE CHRIST (fig. 36i).
Au centre d’un paysage avec rochers, le saint nu est pendu à un gibet à l’aide de cordes attachées aux poignets; à dextre, des bourreaux le flagellent sous les yeux de quelques courtisans ; à senestre, un groupe de cavaliers entoure l’empereur à cheval. Le saint, levant les yeux au ciel, aperçoit, dans une nuée, le Christ glorieux portant la croix et bénissant ; de sa bouche sort l’inscription : Pax tibi, Victor, ego sum Jésus fortitudo tua et adjutor. D’après Ruinart, les paroles du Christ auraient été : Pax tibi, Victor, ne timeas, ego sum Jésus qui in sanctis meis injurias et tormenta sustineo. Au bas de la scène, on lit les vers suivants :
r. Austeri ’ wreedth[eit\ ghinck oock haer gaghe. 3. Aan een galghe de hij de vriet gods haghen.
2. Niew persecucie hij Victor aendede. 4. Maer in trooste braclit XPS hem sine vrede.
[Asterius’ wreedheid ging 00k haar gangen Nieuwe persecutie hij Victor aandede Aan een galg deed hij den vriend Gods hangen Maar ten troost bracht Christus hem zijn vrede.
La cruauté d’Astérius se donna carrière contre Victor à qui il infligea une nouvelle persécution ; il le fit pendre à une potence ; mais le Christ vint le consoler et lui donner sa paix.]
L’armoirie entre les deux séries de vers, est remplacée par un écu de sinople portant un monogramme : J. v. L-, en lettres de sable liées de gueules.
