ILLUD

K ELEVE HA.NS LA COUR UU l'A» M ELI S DE STIGLIANO.

f Aiuw ab mcARNATiowE Mccxxin uense junii xi mmctionîs wegnante nomixo xostiv frederico iMperATORE nege sEmper AVGiisto Knno m et rege sicilie kidio xxvi hoc opus félicita* inceptum

EST P/'tfPHATO DO?nZXO PîVCIPlEX'TE.

HOC FIERI JUSSIT FREDERICUS CESAR UT URBS SIT FOGIA REGALIS SEDES INCLITA IMPCTIALIS.

Les travaux furent donc commencés en 1223, trois ans après le retour de Frédéric II en Italie, par un architecte appelé Bartolommeo. La patrie de cet artiste n'est pas indiquée par l'inscription ; mais, sur le magnifique ambon sculpté à Ravello, en 1272, on lit en toutes

I. Voici le texte de l'inscription, gravée sur une porte, du côté de la mer, en caractères contournés, que Schulz n'a pas exactement déchiffrés :

JAM NATI CRISTI DOMINI ANNIS MILLE DUCEMIS CUH T R 101. NT A TRIBUS KEDEHICI CESARIS ANNO IMPEIU1 TlUNu DEHO REQN1 SICL'LOilLM

EJUSUEM SEXTO TF.H DBNO JEHUSALEMO.UE OCTAVO ItEONI CUM NENSIS JUSIUS AC IN — DICIO SEXTA KO il ET OPCS HOC HIXC SUR GERE CEOTT.

Celle inscription a été lue exactement pour la première fuis par M. F. Sarlo, qui a bien voulu me communiquer sa copie.