LANGUES VIVANTES

Des mots étrangers sont tellement naturalisés français qu'on ne peut plus leur donner la prononciation qu'ils ont dans les langues d'où ils proviennent. Rec'ordd ou ricordd, pour record^ ne peut guère plus se dire que rivolveur pour revolver. Dans wagon ^ l'articulation doit remplacer le w par un o.

A d'autres mots, la prononciation française, quelque peu altérée parfois, convient aussi bien que la prononciation étrangère : alderman (aldairmann ou oldeur...), bookmaker (boukmakair ou ...matkeur), football (foutt-bal ou ...bol), handicap (ou hanndicap*), modem style (ou modeumn stalle), rail (ray' ou rat]:, sport, sportsman (spor, sportt-mann ou sports-mann), square (skouare ou skouaire), turf (ou teurf), yacht

1. A fortpeo d*ezcepUoiis près, h en anglais est toiyoors aspirée.