MADALENA
Sensa faire la grimaça,
Vese bèn ce què se passa;
Madalena, vese tout et dise rén.
Se lou vin, se la fricassa Bast’ encar' atiava bin!
Sensa faire la grimaça,
Vese bèn ce que se passa ;
Madalena, vese tout et dise rén.
Diga-me s’ei la vesina Qu’a leissà 'ier soun chacù.
Perquè trev’ eici la china Dôu viadaze de Gricù f
Quand arrive San s’esbigna , Gè s’escoun;
Vite, vite Gè s'escoun,
Ti-z-allura me van gaire, Madeloun, Gaire, gaire, Madeloun.
Siéu gayar, n'ai j du d’affairi,
Que nasegea lou nouturi,
Lou grefier, l’apouticari?
N’ai bescrun de rès, de rèn.
Perquè venon? lou saves bén !
Sensa faire de tapage,
Te dirai couma lou sage,
Qu’una fema de meinage Sout de tout s’apadoui.
Se devines ce que vole.
Se manèges ben toun rôle,
Moun età, que sembla drôle,
Sara dous et benesi.
Chivau fa-chr à la troumpetta, Lins ti folli-i-amouretta,
Li soupà, li-z-escampetta,
Se te pode p’arrestâ.
Sut l’avis de la sagessa,
La fourtuna fei proumessa,
De la /tous de ta jouinessa Pensa vif à proufltâ.
Se vos pà changea de vida,
Fait dàu mèn qui vivén mièu.
Sar as pà toujou poulida,
Ièu sarai, km!... ce que siéu.
De què sert toun impudença ?
Se n’a vén pacà de sôu.
De què sert ma c oumplesença ?
Se mangèn què de fayôu.
VoT una taula ben servida,
Un vin famous et d’ourtoulan!
Vole faire bouana vida,
Ilirounà què dé fesan ;
Flutà champagna roug’ et blan.
19tS L'ART DES VERS LYRIQUES.
Sensa faire de tapage,
Te dirai couma lou sage,
Qu'una fema de meinage Sôut de tout s'apadoui.
Se devines ce que vole.
Se maneges bên toun rôle,
Moun et à, que sembla drôle,
Sara dous et benesi.
Chivau fa-ch-à la troumpetta,
Dins ti folli-t-amouretta,
Li soupà, Iv-z-eseampetta,
Se te pode p arrestà.
Sut l’avis de la sagessa,
La fourtuna t’ei proumessa,
De la flous de ta jouinessa Pensa vite à prou fit à.
En galant a damisela,
Courouseta coum’ un iôu ,
Quittâtes la filousela Per la s eda, li dentela,
Li boutina de prunela.
Et de cheina su lou côu.
Te diran que sies poulida.
Mai n’avén pacà de sou ;
Vole faire bouana vida.
Me descoron li fayôu.
Sensa faire la grimaça,
V'ese bên ce que se passa ;
Madalena, lou vese bên,
Devine tout et dise rèn.
Cette parodie vaut mieux que le texte italien, deux fois corrigé par le poète-chanteur Lablache, c’est moi qui vous le dis; un autre maître èn gai saber, Augustin Chaho , vous le répétera. Lorsqu’on possède un si bel instrument que la langue d’oc, un trésor d’harmonie, devrait-on lâcher, détendre ses cordes et prendre l’humble diapason de la prose rimée, pour complaire à l’Académie française et recevoir ses dix mille francs?
