Dans Casandra {tei'cera parte, au début), Fabio déclare
« Maldades son las que emos hecho alrozes. »
3. « Salgo COQ voluntad i firme intento de procurar el ^usto i el regalo
del que con claro i alto entendiniiento
L ART DRAMATIOUE A VALIÏNCIA.
cerneraient pas chez lui rabaissement des traditions les plus certaines du genre tragique?
Pourtant \ irués ne se trompait qu'à moitié. Par l'art du style ses pseudo-tragédies regagnent en partie notre estime. 11 a compris 1 importance d'une forme irréprochable, et jusque sur 1 orthographe il avait des idées arrêtées. Une note placée au début du volume a pour objet de dégager la responsabilité de l'imprimeur. Rien pourtant de très révolutionnaire dans les grajîhies imposées par l'auteur. Il supprime la lettre h chaque fois que l'aspiration n'était plus sensible de son temps dans la prononciation; il écrit emos, ermano, mais par contre hijos, alhomhra^ . D'autre part, il distingue rigoureusement le v de Vu, buelve, convvene, 5«/yo5. Mais ces réformes, les principales parmi celles qu'il a adoptées, avaient été mises en pratique longtemps avant lui par Fernand de Ilerrera, qui avait eu lui-même des précurseurs. En 1C09, elles étaient tout juste bonnes à effaroucher les protes. En même temps que des théoriciens de l'orthographe, Virués s'inspire des théoriciens de l'art d'écrire. Il a lu leurs traités, et il emploie les figures de style recommandées. S'agit-il des mots.^ Il sait les effets qu'on obtient en les répétant :
Util al pobre, al rico rico ornato-.
S'agil-il des sons.^ Il a recours, le cas échant, à l'allitération :
En dar al aima alarma en fieras bozes^.
conoce lo que es bueno i lo que es malo, i luee^o de traves el vauo viento (lel vulg'o, cuyo voto al aire ii^'ualo, me levanta la niar, pensando cierto (jue estorba de tomar el salvo puerto. Eslo es assi, mas gran consuelo tengo,
pues an de ser en mi favor los sabios... »
1. Il va sans dire que la versification tient compte de la lettre h :
« A Semiramis vi su / hija unica »
Virués écrit encore indinado (i". 128) comme Herrera. Infelicedad (f. 129), inorme (f. 128) sont des différences dans la forme plutôt que dans l'orlhoo-raphe.
