BIBLIOTHÈQUE

3. Une série de poésies dans la Revisla de Archivas, if» série, VI, 258-262 01270-278. Ce sont probablement les mêmes poésies que Gai lardo avait déjà signalées (I, col. Gi3).

4. Las ohras j de don loan Fer \ nandez de Heredia \ assi temporales, co/no espirituales \ Diritjidas al illustrissimo senor don \ Francisco de Aragon [Armes^ j En Valencia, \ Con gracia y Priiiilegio por diez afios. \ i562.

Cf. Salvâ, t. I, A4o. (B. N. M. — R. 2874.)

Le volume s'ouvre par une Epflre dédicatoire, signée de Don Ximen Pérez de Lloriz : « Illustrissimo Sefior, Doliendose don Lorenço Fernandez que esta en el cielo de ver que anduuiessen por el mundo las obras de don loan su padre, intituladas con nombres agenos, y muy différentes de como en sus originales estauan, acordo de sacarlas a luz : de las quales por el deudo y estrecha amistad que entre les dos hauia, quiso que yo me encargase... ^)

L'ouvrage se divise en trois parties : i" Les œuvres profanes, f. 1-189; 2" les œuvres religieuses, f. 190-280; 3° .sept poésies nécrologiques, écrites par divers auteurs lors du décès de Juan Fernândez.

Du f. 1x3 r. jusqu'au f. i43 v., se trouve le COLLOQVIO EN EL quai se renieda el vso^ irato, y plalicas, que las damas en Valencia acoslumbran /lazer, y fener en las visitas que se hazen vnas a oiras. Introduzense cinco galanes, y cinco damas de quien andan seruidores, vna due/la y vna donzella, vn capellan y vn rey de armas, que estando las damas y los galanes en su visita, desafia a los galanes de parte de otros cinco caualleros : acceptan el desafîo, y acabase con vn lorneo. Representase delante la Reyna Germana, y el Marques de Rrandamburch su marido.

Le texte du Colloquio a été reproduit de manière fort incorrecte dans un ms. de la B. N. M. (Mss. 2621) et il semble que cette copie ait été exécutée sur un exemplaire du volume imprimé; elle n'a donc aucune valeur. Un liispani.sant américain, qui ignorait les Obras de ivan Fer-i nândez, a publié le Colloquio comme inédit dans les Publications oj the Modem Language of Association of America, edited by Charlei^ H. Grandgent, vol. XXIV, n" i ; New .série, vol. XVII, n° i,March igogi Or, le ms. ne donne pas le nom de l'auteur, et l'édileur de 1909 s'esl livré à ce propos à de regrettables bypothèses. II n'v a pas lieu d'insister sur cette mésaventure d'un érudit connu et estimé. Elle prouve simple^ ment que le véritable inédit ne se trouve pas toujours dans les manus4 crits.

- Les œuvres de Juan Fernândez ont été réimprimées : Obras dï D. Juan Fernândez de Heredia, Poeta valenciano del siglo xvi Precedidas de una brève noticia biogrâfîca del autor, por Francise

Marli Grajales. V'alencia. M G INI XIII. [A la fin :] Acabôse de imprimir esta obra â cosla de Manuel Belenguer y Molera, en casa de Manuel Pau, calle de Cuarte, numéro 20, el dia XVII del mes de Ahril del ano MCMXIII. 4°, xvii-282 pp., tirage de 5o exemplaires. — Je dois à l'amilié de M. Marti Grajales de posséder l'un des rares exemplaires de cette magnifiijuc édition.

Lo procès de les oliues e disputa dels Jouens hi dels vells et Lo sompni de johnn johan ont <''té imprimés à Valencia, en i497i pai' Lope de la Roca, en un seul volume, mais avec une numérotation distincte. Un exemplaire à la B. L . V. Description détaillée dans Serrano Morales, 5o2-5o3.

Les mêmes textes ont été réédités au seizième siècle dans :

Lo Procès \ de les Oliues 1/ som- | ni de Ioanloan,or- \ denat principabuent \ per lo Beuerent mossen Bernât Fenollar, y lo \ discret en foan Moreno Nolari , E après per \ lo magnijich laume Gaçull caualier e \ altres anti>lijicat... (Gravure.) Estampât en Valencia. | Venense en casa de Olzina llibrer, \ douant la Deputacio, i56i. (B. N. M. — B. 1 167.) — L'ouvrage est divisé en deux parties : i" Procès de les olives, l\o f. numérotés. A la fin : Fon estampât lo présent libre en Valencia, en casa de loan de Arcos, a les espatles del estudi gênerai. — 2° Lo soinni de loan loan et La brama dels llauradors del orta de Valencia, contra lo Vénérable mossen Bernât Fenollar jtreuere. Hordenada per lo Magnijicli mossen laume Gaçull caualier, sont imprimés sur des feuillets 8°, non numérotés, avec un frontis- [)iie distinct; signatures A-G, de 8 feuillets chacune, plus signature H de 4 feuillets.

Gelte publication a peut-être fait partie d'un ensemble plus étendu. Cf. Serrano Morales, 11-12.