Rennert, op. cit., p. io4 sq

2. Bull, hisp., IX, 369 : Meinoria del halo para representar que vendiô Daltasar Pinedo a Juan Granados en 20 de Abril de i6n5.

3. Cf. P.VTR., minutes de Miguel Jerôaimo Ghorrutta, 18 mai 1617, II avril 161 9, G décembre 1621; — minutes de Lorenzo Villareal, 24 janvier 1624. Hosp., minutes de Fi-ancisco Lâzaro Jusep, 2.0 juillet 1627, 2 octobre 1627. Enfin, j'ai publié, un inventaire de ce g-enre, daté du i4 juin 1628, dans le Bull, hisp., VIII, 877.

pefsonnag-es mis en scène comme ils l'étaient dans la réalité. Mais il faut ajouter ce correctif que c'est la vérité liistonque plutôt que la vérité géographique qui était *à l'ordinaire foulée aux pieds. On affublait à l'espagnole les héros de rantitjuité, et Lope s'en est plaint dans son Arfe naeuo de hacer comedias, mais on distinguait le Castillan du P^rançais, le More du Castillan ; on confondait les époques, on ne confondait pas les pays. C'est pour cela que Francisco Lôpez avait dans les coffres de sa troupe : d'une part, des costumes à l'espagnole, composés de manteau (capa), culotte [çaragûelles) et justaucorps (gipo)', d'autre part, « un vêtement d'homme à la française en soie couleur rose séchée' ». Quant à Tomas Fernéndez de Cabredo, qui se parait fièrement jus(|ue dans le procès-verbal de saisie du titre de hidalgo, il possédait parmi ses accessoires un déguisement de More, un ropàn de moro de color' . On faisait donc au réalisme sa part jusque dans les travestissements. Les artifices convenus ne régnaient souverainement qu'en ce qui touchait certains personnages symboliques. Pour ceux-ci, une tradition s'était vite constituée; on reconnaissait le Diable ou la Renommée rien qu'à la façon dont ils étaient vêtus; une seule pièce de l'habillement poitait déjà en elle la marque du personnage auquel on la destinait, et en apercevant d'anodines chausses, les

1. Hosp. Jusep, 25 juillet 1O27 : « ... Item vn vestit de tiome a la francesa de seti de color de rosa seca afForrada la capa ab felpa rasa de carmesi bordât de or. — Item una capa y sarahuells de razo vert bordât de or fi forrat ab vna felpa verda y axi mateix vn gipo de lama bordât de plata. — Item vna capa y saragnelles de çorçueran verdeg-ayo bordât de plata y or ab son gipo de gor^ueran na'pierat bordât de plata... »