V. 336 sq. « Dezirte quiero sus nombres

De aguela y madré de aquel

Que nos ha écho ser hombres. » [Marie, Anna.]

« La otra, de gran beldad,

De poca edad.

Madré d'él que bateô â Christo... » [Elisabeth.]

LES ORlGiNËâ, III

auquel les moyens de résoudre une énigme transparente ne manquaient pas. La fête se passait entre soi, dans le palais de quelque magnat; c'est ainsi que la plupart des Eglogues de Jean del Encina avaient été représentées, et à Valencia, telle du moins que nous la connaissons, le théâtre n'aurait pas trouvé d'autre local où s'organiser.

Il ne faut pas s'étonner que la même société, qui collaborait aux spectacles d'apparat dans le goût italien, ait pris plaisir à des représentations plus modestes. Si peut-être elle avait ses préférences, celles-ci n'avaient rien d'exclusif. Tout en admirant ce que le duc deCalabre voulait qu'elle admirât, elle évitait des engouements aveugles. Le plus italianisé de ses membres, ce même Louis Milan, qui préparait ballets et féeries, lisait à ses moments perdus « La Célestine », dont deux éditions furent imprimées à Valencia dans les premières années du seizième siècle, et il en a laissé témoignage à deux reprises dans (( Le Courtisan », qui est bien entre tous les livres publiés dans la péninsule au seizième siècle celui qui relève le moins *de la fameuse « Tragicomédie ». Il a mis dans la bouche de Jean Fernândez de Heredia la première de ces allusions : « Don Luis, déclare Fernândez en s'adressant à l'auteur du livre, je vais vous surnommer Calixte, car de même qu'il allait répétant : J'appartiens à Mélibée, vous ne cessez de dire : J'appartiens à Marguerite*. » Quant à la seconde référence, elle se trouve, par un contraste imprévu, dans cette Fête de Mai, dont l'inspiration et même le texte venaient en droite ligne d'Italie. Le chevalier Désir évoque les personnages qui moururent d'amour, Leriano pour Laureola, Léandre pour Héro, Samson pour Dalila, Calixte pour Mélibée'^. Que le héros de a La Célestine » n'ait point paru déplacé en pareille compagnie, c'est une preuve décisive de l'influence exercée par elle jusque dans le milieu qui lui paraissait le plus fermé.

D'autres preuves plus directes sont parvenues jusqu'à nous.