TRADUCTION DE M. FÉTIS

llevue mus., t. J, p. S.

Tant con

je

,'i- - vrai. N'a- - me- - rai au-

îp§i

zi

*Jpâ

jZZZ

-irzr

o es -d~

~<rr

trui que

vous; Ja

n en par-

- ti-

La traduction suivante est celle de M. H. Bellermann. Comme elle est faite d'après la copie de M. Fétis, elle contient naturellement les erreurs .provenant de l'inexactitude de cette copie, erreurs qui ne sauraient être attribuées à M. Bellermann; mais on y voit en outre, dans les mesures sept, dix, douze et treize, la double semibrève traduite par deux notes égales, ce qui n'est pas correct. Enfin M. H. Bellermann n'y tient non plus aucun compte des repos; il traduit les pauses par des doubles barres.

4 TRADUCTION DE M. H. BELLERMANN.

Die Mensural Noten, etc., p. 33.

e\ rz~ ri m 3 '■'>,•;■ id ' — J j r- <rs • 1 f2 •

g-3 — :--frrf ' 'fe-^g: °'.. réJr — 1=

ISC

zz:

Tant con

Je

vi- - vrai, N'a- - nie-

rai au-

«J ^ — &^--^-wà

'■Std

zz

rf

cJ

rT3 •

trui que

vous; Ja n'en par- - ti- - rai.

Voici maintenant notre traduction d'après la notation originale du manuscrit de La Vallière, et d'après les règles exposées dans les traités de Jean de Garlande, Francon de Paris, Francon de Cologne, Walter Odington, Jean Balloce, du nommé Aristote, et des anonymes publiés dans notre Scriptorum etc., t. i.