I.'aRT POéTIQUB. — III

Horace est plus riche :

" Multa senem circnmveniunt incommoda^ vel quod " Quœrit etinventis miser absiinet ac timet utt ; ** Vel quod res omnes timide gelideque ministrat^ '* Dilaior^ spe longus^ inerSy avidusque futuri^ " DifficiliSy querulus^ laudator temporis acti " Se puer ; censor^ castigaiorque minorum ('). '*

Vauquelin est un fidèle traducteur :

" L*âge apporte au vieillard mainte incommodité,

** Soit qu'aux acquêts il soit ardemment incité,

" Soit que son bien acquis il ne veuille despendre (*),

" Qu'il aime mieux garder qu'à son dommage vendre ;

" Soit qu'en toute entreprise il soit timide et froid,

" Dilayeur, attendant, riotteux, maladroit,

" Convoiteux du futur, chagrin, plaignant sans cesse,

" Louant le temps passé qu'il était en jeunesse ;

" Sévère repreneur des mœurs des jeunes gens,

** Se fâchant, négligent, de les voir négligents (3). "

Régnier imite, en poète et en philosophe :

" Maints fâcheux accidents surprennent sa vieillesse ;

" Soit qu'avec du souci gagnant de la richesse,

" Il s'en défend l'usage et craint de s'en servir,

" Que, tant plus il en a, moins s'en peut assouvir ;

" Ou soit qu'avec froideur il fasse toute chose,

** Imbécile, douteux, qui voudrait et qui n'ose,

" Dilayant, qui toujours a l'œil sur l'avenir ;

" De léger il n'espère, et croit au souvenir;

" Il parle de son temps, difficile et sévère ;

" Censurant la jeunesse, use des droits de père ;

" Il corrige, il reprend, hargneux en ses façons,

" Et veut que tous ses mots soient autant de leçons (*). ''

La Bruyère traite un peu la vieillesse comme Tenfance ; il n'en voit que les côtés tristes. Au surplus, il est aisé de s'apercevoir que, dans ces portraits des âges, Boileau ne voit non plus que les aspects les