Œluvr. ch.^ etc. Satires, Sa t. /, p

" Il est dans tout autre art des degrés difTërents.

Le premier hémistiche écorche l'oreille de Desma-

rets : ** Ce vers, dit-il, n est pas seulement d'un ''poète

** vulgaire ", mais d'un très méchant poète ; car il est

* si dur, que l'on ne peut le prononcer, que l'oreille

** n'en soit cruellement offensée. Il (Despréaux) a tant

** recommandé dans cet Art la douceur et le vers aisé; et

** il pourrait prendre pour lui-même ce qu'il dit ensuite:

'* L2S vers ne souffrent point de médiocre auteur ; " Ses écrits en tous lieux sont l'effroi du lecteur (').

** Il n'y a personne, quoique peu docte en fait de ** vers, qui ne confesse que dans tout autre art fait un ** vers qui est l'effroi du lecteur.

** Un médecin, dont il se moque ingratement, parce

** qu'il sait l'architecture, n offense point la médecine ;

** mais un poète, qui fait de si méchants vers, offense

" les oreilles (^). "

" On peut avec honneur remplir les seconds rangs ; " Mais dans l'art dangereux de rimer et d'écrire,

Le mot art n'est-il pas un peu trop multiplié dans tout ce passage ?

" Né dans cet art." (v. 13.) " Renonce à son art." (v. 21.) " Dans un art nécessaire. " (v. 27.) " Dans tout autre art. " (v. 29.) " Mais dans l'art dangereux. " (v. 31.) *

" Il n'est point de degré du médiocre au pire.

Traduction libre d'Horace :

" Certis médium et tolerabile rébus " Recte concedi. . . . Mediocribus esse poetis \

" Non homines^ non di^ non concessere columnœ (3). " j